1
00:00:01,669 --> 00:00:04,538
(מוזיקה תזמורתית איטית)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:22,156 --> 00:00:25,126
(טחינת אבנים)

5
00:00:39,006 --> 00:00:41,174
(מגרגר מים)

6
00:00:41,175 --> 00:00:43,377
- [Child VO] <i>Little Fishy</i> .

7
00:00:45,246 --> 00:00:47,814
(ניתז מים)

8
00:00:47,815 --> 00:00:51,085
(אנשים מזמרים)

9
00:00:55,189 --> 00:00:58,492
(מוזיקה תזמורתית איטית)

10
00:01:09,737 --> 00:01:12,306
(מוזיקה איטית)

11
00:01:27,288 --> 00:01:30,724
(מוזיקה איטית ממשיכה)

12
00:01:38,832 --> 00:01:41,602
(שחף בוכה)

13
00:01:44,438 --> 00:01:45,905
(מוזיקה גיטרה איטית)

14
00:01:45,906 --> 00:01:48,376
- [אדם] <i>כל
מערכת יחסים היא סיפור.</i>

15
00:01:49,843 --> 00:01:52,213
<i>מקווה שזה יעבור
משהו כזה.</i>

16
00:01:54,047 --> 00:01:55,849
<i>בסוף, אתה בפלורידה,</i>

17
00:01:57,218 --> 00:02:00,953
<i>בבית מלא שמש עם
תקרות מלוכסנות מעוטרות</i>

18
00:02:00,954 --> 00:02:03,557
<i>בפסטל ובפרחי פלסטיק.</i>

19
00:02:04,725 --> 00:02:07,528
<i>יש אוכל תפל,
אבל זה בשפע,</i>

20
00:02:10,097 --> 00:02:12,799
<i>ויש ורודים
פלמינגו, לילות בינגו,</i>

21
00:02:12,800 --> 00:02:15,469
<i> חיסוני שפעת, וה
מדי פעם בחוץ,</i>

22
00:02:16,937 --> 00:02:20,440
<i>ארוחת ערב לאור נרות שבה אתה
בקש את האפשרות דלת נתרן.</i>

23
00:02:20,441 --> 00:02:23,075
(מוזיקת גיטרה איטית נמשכת)

24
00:02:23,076 --> 00:02:25,779
<i>בבית, אתה מדבר
על הילדים שלך,</i>

25
00:02:27,181 --> 00:02:29,517
<i>על איך הם לא כולם
מושלם, אבל אתה אוהב אותם.</i>

26
00:02:33,086 --> 00:02:36,456
<i>אתה מעלה זיכרונות על
שנים רבות של נישואים.</i>

27
00:02:36,457 --> 00:02:38,492
<i>אתם מדמיינים את עצמכם צעירים.</i>

28
00:02:40,093 --> 00:02:42,462
<i>אבל זה אם יש לך מזל.</i>

29
00:02:42,463 --> 00:02:46,467
(מוזיקת גיטרה איטית נמשכת)

30
00:02:49,169 --> 00:02:53,005
(מוזיקת מריאצ'י אופטימית)

31
00:02:53,006 --> 00:02:56,142
(פעמון מצלצל)

32
00:02:56,143 --> 00:02:58,511
אני מתכוון, אנחנו יכולים
לראות את הדגלים עולים.

33
00:02:58,512 --> 00:03:01,615
אני לא מבין למה שם
חייב להיות גם פעמון.

34
00:03:02,716 --> 00:03:03,983
(פעמון מצלצל)

35
00:03:03,984 --> 00:03:07,320
אוף, הבחור הזה ביקש
האבוקדו שלו אל דנטה.

36
00:03:07,321 --> 00:03:09,189
- [שרלוט] <i>מה
האם זה אומר?</i>

37
00:03:09,990 --> 00:03:10,924
- בדיוק.

38
00:03:12,125 --> 00:03:14,461
(פעמון ממשיך לצלצל)

39
00:03:14,462 --> 00:03:15,596
- הבנתי.

40
00:03:20,268 --> 00:03:22,836
(פעמון מצלצל)

41
00:03:25,038 --> 00:03:28,408
- איפה השני,
השני, הילדה השנייה?

42
00:03:28,409 --> 00:03:30,042
- אנחנו חולקים כאן קטעים.

43
00:03:30,043 --> 00:03:31,978
האם יש משהו
אני יכול לעזור לך עם?

44
00:03:31,979 --> 00:03:33,713
- הביצים האלה חוטיות,
ואני לא מתכוון להיות בררן,

45
00:03:33,714 --> 00:03:35,682
אבל אתה מנסה להרוג אותי?

46
00:03:35,683 --> 00:03:38,618
כלומר, שאלתי את האחר
אחד לאבוקדו אל דנטה,

47
00:03:38,619 --> 00:03:42,188
וזה, תראה, זה
הוא כמעט חום.

48
00:03:42,189 --> 00:03:43,990
זה בלתי אכיל, תראה.

49
00:03:43,991 --> 00:03:45,658
- אני מצטער, אני לא ממש יודע

50
00:03:45,659 --> 00:03:48,461
מה המשמעות של אבוקדו אל דנטה.

51
00:03:48,462 --> 00:03:50,630
(פעמון מצלצל)

52
00:03:50,631 --> 00:03:54,601
אממ, אבל אם- אם תוכל
רק תן לי שנייה,

53
00:03:54,602 --> 00:03:56,536
אני אברר את זה.

54
00:03:56,537 --> 00:03:59,205
(פעמון ממשיך לצלצל)

55
00:03:59,206 --> 00:04:00,307
משעמם לך?

56
00:04:00,308 --> 00:04:02,310
לא, בכלל לא, מתוקה.

57
00:04:03,043 --> 00:04:04,477
(פעמון מצלצל)

58
00:04:04,478 --> 00:04:06,112
כמה זה טוב, אני
כלומר, זה רק-

59
00:04:06,113 --> 00:04:07,548
- [שרלוט] אמא. אתה הולך
לפטר אותי

60
00:04:07,815 --> 00:04:11,351
- מה? הו, הו, הו, לא, אל תעשה
תן לי לשמור אותך

61
00:04:11,352 --> 00:04:12,853
בא להגיד שלום.
- היי.

62
00:04:13,086 --> 00:04:14,722
היי, אתה עדיין עושה
השיער שלי הלילה?

63
00:04:15,323 --> 00:04:16,357
- כן.

64
00:04:16,857 --> 00:04:18,658
- בסדר, טוב, אבל לא מדי
חשוך, בסדר, כי אתה,

65
00:04:18,659 --> 00:04:20,593
אתה יודע, אבא שלך אוהב
אני קצת בלונדינית ו-

66
00:04:20,594 --> 00:04:22,363
- גס.
- תקשיב,

67
00:04:22,563 --> 00:04:25,932
זה לא גס
כדי שהוא יימשך אליי.

68
00:04:25,933 --> 00:04:26,966
זה טוב, תאמין לי.

69
00:04:26,967 --> 00:04:28,468
- אתה לוקח יום ספא?

70
00:04:28,469 --> 00:04:30,036
(פעמון מצלצל)

71
00:04:30,037 --> 00:04:32,005
אני לוקח את ה-15 דקות שלי
חובה על פי הפרת חוק

72
00:04:32,440 --> 00:04:34,140
עם אמא שלי.

73
00:04:34,141 --> 00:04:35,576
- הממ.

74
00:04:35,776 --> 00:04:37,310
- [שרלוט] <i>הלן
מכסה את השולחנות שלי.</i>

75
00:04:37,311 --> 00:04:38,312
- אתה צריך לרוץ
זה על ידי קודם כל.

76
00:04:38,979 --> 00:04:41,048
ובכן, לא הצלחתי למצוא אותך.
הלן אמרה שאתה ב-

77
00:04:41,281 --> 00:04:42,516
חדר אמבטיה במשך, כמו חצי שעה.

78
00:04:43,517 --> 00:04:45,653
(פעמון מצלצל)

79
00:04:49,457 --> 00:04:51,625
(פעמון מצלצל)

80
00:04:55,829 --> 00:04:59,198
הוא נתן לי טיפ 25
סנט על צ'ק של 40 דולר.

81
00:04:59,199 --> 00:05:01,901
25 סנט, הוא בעצם
היה צריך לעשות את המאמץ

82
00:05:01,902 --> 00:05:04,203
להוציא את הרבע
מהארנק השמנוני שלו

83
00:05:04,204 --> 00:05:05,705
ולשים אותו על השולחן הארור.

84
00:05:05,706 --> 00:05:08,007
הוא רגיל, הלן,
אז מה עם הטיפ?

85
00:05:08,008 --> 00:05:10,610
- אף פעם לא עשית
הגב שלנו, ג'ון ג'ון.

86
00:05:10,611 --> 00:05:12,812
שניכם מדורגים.

87
00:05:12,813 --> 00:05:14,313
סגור את השולחנות שלך.

88
00:05:14,314 --> 00:05:15,682
ובכן, המשקה שלך
דגלים מטומטמים,

89
00:05:15,683 --> 00:05:17,718
והמדים האלה צולעים!

90
00:05:19,152 --> 00:05:20,421
(שרלוט נאנחת)

91
00:05:21,288 --> 00:05:22,855
(הלן צוחקת)

92
00:05:22,856 --> 00:05:24,924
- "דגלי המשקה שלך הם
מטומטם והמדים האלה הם

93
00:05:24,925 --> 00:05:27,595
צולע." (צוחק)
- צולע. (צוחק)

94
00:05:28,095 --> 00:05:30,162
- זה לא יסולא בפז,
(צוחק) מי אתה

95
00:05:30,163 --> 00:05:33,299
ומה יש לך
סיימתי עם השותף שלי לחדר?

96
00:05:33,300 --> 00:05:35,034
זה הרגיש כל כך טוב.

97
00:05:35,035 --> 00:05:38,506
זה היה כאילו יכולתי להרגיש את שלי
דופק לב בזמן שאמרתי את זה.

98
00:05:39,306 --> 00:05:40,206
(הלן מגהק)

99
00:05:40,207 --> 00:05:41,374
(שניהם צוחקים)

100
00:05:41,375 --> 00:05:42,675
- אני חושב שהתעצבנתי.

101
00:05:42,676 --> 00:05:44,210
זה בגלל שאתה אף פעם לא אוכל.

102
00:05:44,211 --> 00:05:46,446
היי, מה יש לך שם?

103
00:05:46,447 --> 00:05:49,482
(מוזיקה גיטרה איטית)

104
00:05:49,483 --> 00:05:51,250
- אה, זה?

105
00:05:51,251 --> 00:05:53,586
אה, אתם רעבים?

106
00:05:53,587 --> 00:05:55,722
- אתה לא יכול לאכול קצת
איסוף אקראי של בחור.

107
00:05:55,723 --> 00:05:57,357
(הלן זועקת)

108
00:05:57,591 --> 00:05:58,791
- [הלן] <i>אוי אלוהים</i> .
- [אדם] <i>תן לי לעזור לך.</i>

109
00:05:58,792 --> 00:05:59,959
זה בסדר, הבנתי, הבנתי את זה.

110
00:05:59,960 --> 00:06:01,528
- לא. (צוחק)

111
00:06:01,529 --> 00:06:02,862
- אני אדם.

112
00:06:02,863 --> 00:06:05,231
היי, אני טריקסי
וזו דוטי,

113
00:06:05,232 --> 00:06:06,466
ואני- קיבלתי את זה מכאן.

114
00:06:06,467 --> 00:06:08,100
שמי הלן.

115
00:06:08,101 --> 00:06:09,402
היי, הלן.

116
00:06:09,403 --> 00:06:11,038
- מה? הוא לוהט.

117
00:06:12,740 --> 00:06:14,741
אתה גר כאן, אדם?

118
00:06:14,742 --> 00:06:18,244
- כן, אני חי
חמישי ושלישי.

119
00:06:18,245 --> 00:06:21,648
- אז למה אתה הולך
כיוון הפוך, אם כך?

120
00:06:21,649 --> 00:06:23,049
בטח הסתובב.

121
00:06:23,050 --> 00:06:25,351
- אתה רוצה לבוא
לאכול אצלנו?

122
00:06:25,352 --> 00:06:26,420
- זה בסדר.

123
00:06:26,654 --> 00:06:28,055
- אנחנו גרים ממש כאן.
- הלן.

124
00:06:29,322 --> 00:06:30,424
- בסדר.

125
00:06:33,360 --> 00:06:35,795
אה, כמעט שכחתי.

126
00:06:35,796 --> 00:06:37,565
הו, לא, תודה.
- אוי!

127
00:06:40,100 --> 00:06:41,167
- להתראות, אדם.

128
00:06:41,168 --> 00:06:42,135
- להתראות?

129
00:06:44,705 --> 00:06:45,972
שרלוט.

130
00:06:45,973 --> 00:06:50,110
(מוזיקת גיטרה איטית נמשכת)

131
00:06:55,182 --> 00:06:58,686
תן לי להיכנס שלי
הביתה, בבקשה. (צוחק)

132
00:07:00,387 --> 00:07:02,589
הוא יכול היה להכנס להריון
אתה עם המבט הזה.

133
00:07:02,590 --> 00:07:03,990
היית צריך לבקש ממנו לצאת.

134
00:07:03,991 --> 00:07:05,525
אני הייתי
על כל הבחור הזה

135
00:07:05,526 --> 00:07:07,193
אם הוא הסתכל עליי ככה.

136
00:07:07,194 --> 00:07:09,061
- אני לא מאמין לזה
אתה אוכל את זה.

137
00:07:09,062 --> 00:07:10,429
- זה טוב.

138
00:07:10,430 --> 00:07:11,931
(שרלוט צוחקת)

139
00:07:11,932 --> 00:07:12,833
היי, היי.

140
00:07:14,301 --> 00:07:15,301
- מה?

141
00:07:15,302 --> 00:07:16,470
- [הלן] <i>הנה הוא.</i>

142
00:07:18,405 --> 00:07:20,173
מה הוא עושה?

143
00:07:21,709 --> 00:07:24,677
- הוא נראה אבוד.

144
00:07:24,678 --> 00:07:25,913
- האם עלינו לעזור לו?

145
00:07:27,548 --> 00:07:29,650
תרד ותדבר איתו.

146
00:07:30,784 --> 00:07:32,485
- זה מוזר מדי.

147
00:07:32,486 --> 00:07:34,888
(מוזיקה גיטרה איטית)

148
00:07:39,793 --> 00:07:40,894
אתה בסדר?

149
00:07:43,230 --> 00:07:47,635
- [אדם] <i>כן, כן, אני
פשוט שכחתי את הטלפון שלי.</i>

150
00:07:48,969 --> 00:07:49,870
- אה.

151
00:07:53,941 --> 00:07:54,842
כָּאן.

152
00:07:57,344 --> 00:07:58,478
- בסדר.

153
00:07:59,379 --> 00:08:01,313
שְׁמֹאל.

154
00:08:01,314 --> 00:08:03,684
מר מרגריטה טאון.

155
00:08:04,451 --> 00:08:06,586
כֵּן.

156
00:08:06,587 --> 00:08:08,522
- אתה גר ליד
מר מרגריטה טאון?

157
00:08:10,323 --> 00:08:12,792
- רוצה ללכת לשתות?

158
00:08:12,793 --> 00:08:14,527
(שרלוט צוחקת)

159
00:08:14,528 --> 00:08:15,796
- אני עובד שם.

160
00:08:16,530 --> 00:08:18,631
אני חושב.

161
00:08:18,632 --> 00:08:20,900
הו, לא, המשקה
דגלים הם מטומטמים.

162
00:08:20,901 --> 00:08:22,469
אני מכיר מקום טוב יותר.

163
00:08:23,470 --> 00:08:24,804
- ממש עכשיו?

164
00:08:24,805 --> 00:08:27,007
- לא, בנובמבר הבא.

165
00:08:28,308 --> 00:08:29,609
כן, כרגע.

166
00:08:29,610 --> 00:08:31,044
- לך איתו!

167
00:08:32,546 --> 00:08:33,880
תחיה קצת.

168
00:08:33,881 --> 00:08:35,215
- [אדם] <i>החיים קצרים.</i>

169
00:08:35,949 --> 00:08:39,820
- שלח לי הודעה כל חמש דקות,
ואתה תהיה בציבור,

170
00:08:40,053 --> 00:08:43,255
אז אל תקבל רעיונות,
איש אוכל לקחת אוכל.

171
00:08:43,256 --> 00:08:45,859
(מוזיקה איטית)

172
00:08:50,330 --> 00:08:51,931
תהנה!

173
00:08:51,932 --> 00:08:55,603
(מוזיקה איטית ממשיכה)

174
00:09:02,843 --> 00:09:08,214
- אז יצרת
אפליקציה ואז עזבת?

175
00:09:08,215 --> 00:09:10,751
איך אתם יכולים להרשות לעצמכם
הטייק אאוט המפואר שלך?

176
00:09:12,085 --> 00:09:15,155
- אני לוקח הפסקה מהעבודה.

177
00:09:16,857 --> 00:09:18,991
אתה לא נראה
כמו בחור טכנולוגי.

178
00:09:18,992 --> 00:09:20,593
מה, כמו דוש?

179
00:09:20,594 --> 00:09:22,529
אני מתכוון, (צוחק) אתה,
אתה יוצא לשוטט ברחובות

180
00:09:22,730 --> 00:09:24,163
באמצע הלילה,

181
00:09:24,164 --> 00:09:26,999
מציעים את האיסוף שלך
אוכל לזרים.

182
00:09:27,000 --> 00:09:30,870
- אני מניח שאפשר לומר
הייתי יזם,

183
00:09:30,871 --> 00:09:34,106
מה שעדיין נשמע מטומטם, אז.

184
00:09:34,107 --> 00:09:35,275
- מממממ.

185
00:09:37,811 --> 00:09:40,179
- האם יש לך א
כינוי, שרלוט?

186
00:09:40,180 --> 00:09:42,783
(שרלוט צוחקת)
אבא שלי קורא לי בובת נייר.

187
00:09:43,817 --> 00:09:45,152
- מה זה אומר?

188
00:09:46,086 --> 00:09:48,055
- זה אומר שהוא
חושב שאני הפכפך.

189
00:09:48,321 --> 00:09:50,757
כאילו, אני ארחף
במשב רוח.

190
00:09:50,758 --> 00:09:52,926
אבא שלי אומר שיש לי
אין מעקב.

191
00:09:56,529 --> 00:09:57,631
- חבר?

192
00:09:58,699 --> 00:10:00,933
- לא, אתה?

193
00:10:00,934 --> 00:10:02,468
אני סטרייט.

194
00:10:02,469 --> 00:10:04,604
(שניהם צוחקים)

195
00:10:09,142 --> 00:10:11,111
אתה מאוד
יפה, שרלוט.

196
00:10:14,748 --> 00:10:17,584
ואתה הולך
ללעוס את הפה.

197
00:10:21,488 --> 00:10:22,656
- אני עושה את זה הרבה.

198
00:10:23,791 --> 00:10:25,457
- זה חמוד.

199
00:10:25,458 --> 00:10:26,894
- זה די גס.

200
00:10:32,900 --> 00:10:34,267
- אתה רוצה לבוא?

201
00:10:36,603 --> 00:10:38,004
מה, לבית שלך?

202
00:10:38,005 --> 00:10:42,074
כן, כאילו, תאכלי לישון.

203
00:10:42,075 --> 00:10:44,644
- בכנות, מהסוג הזה
של מפחיד אותי.

204
00:10:46,446 --> 00:10:49,149
- בסדר, אנחנו פשוט נעשה
שתה את המשקאות שלנו אז.

205
00:10:50,884 --> 00:10:54,586
אז כדי לענות לך
שאלה מקודם,

206
00:10:54,587 --> 00:10:57,790
אם אני מסתובב ברחובות
נושא איסוף מפואר

207
00:10:57,791 --> 00:11:01,961
ואוחז בידך, אני מנצח.

208
00:11:01,962 --> 00:11:04,697
ואין יותר מזה
יזמי מאשר מנצח.

209
00:11:04,698 --> 00:11:05,664
(שרלוט צוחקת)

210
00:11:05,665 --> 00:11:07,067
(משקפיים מצלצלות)

211
00:11:08,568 --> 00:11:10,102
- יש לך מזל שאתה כל כך חמוד.

212
00:11:10,103 --> 00:11:11,638
אתה חושב שאני חמוד?

213
00:11:12,973 --> 00:11:14,074
- כן, אני כן.

214
00:11:19,612 --> 00:11:22,215
- האם אתה רוצה לעזור
לצייר משהו?

215
00:11:23,216 --> 00:11:24,284
- מה? (צוחק)

216
00:11:24,584 --> 00:11:25,918
אבל אנחנו צריכים להיות מהירים.

217
00:11:25,919 --> 00:11:27,854
(נגינת פסנתר איטית)

218
00:11:27,855 --> 00:11:29,688
(שרלוט צוחקת)

219
00:11:29,689 --> 00:11:31,157
זה נגמר כאן.

220
00:11:31,158 --> 00:11:34,161
- [שרלוט] <i>הולי חרא.</i>
(צוחק)

221
00:11:35,662 --> 00:11:38,766
(מוזיקת רוק איטית)

222
00:11:39,699 --> 00:11:41,233
(פחית ספריי צבע מקרקש)

223
00:11:41,234 --> 00:11:42,735
- [שרלוט] <i>מה
אני אמור לעשות?</i>

224
00:11:42,736 --> 00:11:44,236
- אל תנשום.

225
00:11:44,237 --> 00:11:45,805
<i>♪ אני בסדר היום ♪</i>

226
00:11:45,806 --> 00:11:47,440
- אני צוחק,
אל תחשוב כל כך קשה.

227
00:11:47,808 --> 00:11:52,846
<i>♪ אתה תמצא דרך לעשות זאת
לחצות ואתה הולך להגיע לשם ♪</i>

228
00:11:53,947 --> 00:11:56,315
<i>♪ ואני בוער היום ♪</i>

229
00:11:56,316 --> 00:12:01,789
<i>♪ אין כאן מים
תרגיע או אפילו תוציא אותי ♪</i>

230
00:12:03,690 --> 00:12:05,825
<i>♪ אני אמצא דרך טובה יותר ♪</i>

231
00:12:05,826 --> 00:12:10,296
<i>♪ האם אני משוגע או הרוח
הולך לפוצץ אותי ♪</i>

232
00:12:10,297 --> 00:12:12,766
- [אדם] <i>כן, בסדר, תודה.</i>

233
00:12:13,200 --> 00:12:17,537
<i>♪ אני הולך לעזוב את זה
הכל שם לייבוש ♪</i>

234
00:12:18,071 --> 00:12:22,109
<i>♪ אני הולך לעזוב
הכל שם בחוץ ♪</i>

235
00:12:22,642 --> 00:12:27,413
<i>♪ אני הולך לעזוב את הכל
שם בחוץ כדי להתייבש ♪</i>

236
00:12:27,414 --> 00:12:28,882
(שרלוט צוחקת)

237
00:12:29,182 --> 00:12:30,984
<i>♪ אני הולך לעזוב
הכל שם בחוץ ♪</i>

238
00:12:31,251 --> 00:12:35,022
(מוזיקת רוק איטית ממשיכה)

239
00:12:36,857 --> 00:12:39,226
בוא ניקח את זה שם.

240
00:12:42,830 --> 00:12:44,730
<i>♪ אתה נראה עייף היום ♪</i>

241
00:12:44,731 --> 00:12:46,299
<i>♪ היית ער כל הלילה מפחד ♪</i>

242
00:12:46,533 --> 00:12:49,636
<i>♪ ממה ה
העתיד עשוי להביא ♪</i>

243
00:12:50,170 --> 00:12:51,038
- [אדם] <i>בסדר, זה טוב.</i>

244
00:12:51,271 --> 00:12:52,439
- [שרלוט] <i>בסדר.</i>

245
00:12:52,672 --> 00:12:54,007
<i>♪ אני מרגיש בסדר היום ♪</i>

246
00:12:54,607 --> 00:12:59,913
<i>♪ חלמתי עליך בפנים
מקומות שלא ראיתי בעבר ♪</i>

247
00:13:01,181 --> 00:13:03,715
<i>♪ אתה כל כך נסחף ♪</i>

248
00:13:03,716 --> 00:13:07,019
<i>♪ כמו מאהבים חדשים בגוף
הראשון לגעת בך כאן ♪</i>

249
00:13:07,020 --> 00:13:10,190
(שרלוט צוחקת)

250
00:13:10,958 --> 00:13:13,159
<i>♪ זה לא מפלט ♪</i>

251
00:13:13,160 --> 00:13:18,832
<i>♪ אתה בונה חומות מסביב שלך
לב לנסות לנעול אותו ♪</i>

252
00:13:20,433 --> 00:13:25,037
<i>♪ אני הולך לעזוב את זה
הכל שם לייבוש ♪</i>

253
00:13:25,038 --> 00:13:26,406
(צופר לרכב צופר)

254
00:13:26,639 --> 00:13:29,909
♪ אני הולך לעזוב
הכל שם בחוץ ♪

255
00:13:29,910 --> 00:13:34,080
<i>♪ אני הולך לעזוב את הכל
שם בחוץ כדי להתייבש ♪</i>

256
00:13:34,081 --> 00:13:35,648
- הכל ברור.

257
00:13:36,183 --> 00:13:37,549
<i>♪ אני הולך לעזוב
הכל שם בחוץ ♪</i>

258
00:13:37,550 --> 00:13:40,087
אתה מביא הכל?
החברות שלך כאן?

259
00:13:41,454 --> 00:13:42,355
- לא.

260
00:13:44,024 --> 00:13:46,359
ואני לא חושב שאהיה
חבר טוב מאוד.

261
00:13:49,462 --> 00:13:50,363
בְּסֵדֶר.

262
00:13:51,664 --> 00:13:53,867
הסתובב, בלי להציץ.

263
00:13:56,336 --> 00:14:01,541
<i>♪ מעל הערים
והמישורים ♪</i>

264
00:14:02,809 --> 00:14:04,776
<i>♪ יש לך זמן, יש לך
בתיקון, מותק ♪</i>

265
00:14:04,777 --> 00:14:05,979
(פחית ספריי צבע מקרקש)

266
00:14:06,213 --> 00:14:10,782
<i>♪ וכולם רוצים אותו דבר ♪</i>

267
00:14:10,783 --> 00:14:15,587
<i>♪ כולם רוצים
אותו דבר ♪</i>

268
00:14:15,588 --> 00:14:20,392
<i>♪ אני הולך לעזוב את זה
הכל שם לייבוש ♪</i>

269
00:14:20,393 --> 00:14:25,097
<i>♪ אני הולך לעזוב
הכל שם בחוץ ♪</i>

270
00:14:25,098 --> 00:14:27,233
- כל זה יהיה
הגיוני מתישהו.

271
00:14:27,234 --> 00:14:30,870
<i>♪ הכל שם לייבוש ♪</i>

272
00:14:32,105 --> 00:14:34,174
פשוט נהייתי ממש עצוב.

273
00:14:35,575 --> 00:14:36,476
- מה, למה?

274
00:14:37,877 --> 00:14:40,914
-לחשוב שהלילה הזה יהיה
בסופו של דבר צריך להסתיים.

275
00:14:43,917 --> 00:14:46,219
(שרלוט נאנחת)

276
00:14:49,522 --> 00:14:50,423
- ובכן.

277
00:14:55,162 --> 00:14:58,398
למה שלא נצליח
להחזיק מעמד כל עוד אנחנו יכולים?

278
00:15:01,434 --> 00:15:05,939
- האם אתה רוצה לחזור
המקום שלי ויש לי לישון?

279
00:15:06,173 --> 00:15:07,806
- כבר שאלת אותי את זה.

280
00:15:07,807 --> 00:15:09,442
- מה הייתה תשובתך שוב?

281
00:15:11,945 --> 00:15:13,046
כן.

282
00:15:15,082 --> 00:15:18,118
בהחלט, ללא ספק.

283
00:15:19,919 --> 00:15:21,021
כֵּן.

284
00:15:21,955 --> 00:15:23,355
(מוזיקת רוק איטית)

285
00:15:23,356 --> 00:15:28,194
<i>♪ אתה מדאיג אותי, אתה מדאיג אותי ♪</i>

286
00:15:28,195 --> 00:15:32,131
<i>♪ אתה מדאיג אותי,
אתה מדאיג אותי ♪</i>

287
00:15:32,132 --> 00:15:33,300
(שרלוט צוחקת)

288
00:15:33,766 --> 00:15:38,204
<i>♪ אתה מדאיג אותי,
אתה מדאיג אותי ♪</i>

289
00:15:38,205 --> 00:15:39,538
- מה עשית
מתכוון כשאמרת,

290
00:15:39,539 --> 00:15:41,574
"כל זה יצליח
חוש מתישהו"?

291
00:15:45,778 --> 00:15:47,146
הנה אתה.

292
00:15:47,147 --> 00:15:48,614
- [אדם] <i>הו, חרא.</i>

293
00:15:48,615 --> 00:15:50,149
עזבת את החזית
הדלת נפתחה שוב.

294
00:15:50,150 --> 00:15:51,650
אני חושב שהאופניים שלך נעלמו.

295
00:15:51,651 --> 00:15:53,419
אופס.

296
00:15:53,420 --> 00:15:55,388
כתבתי לך תזכורת קטנה.

297
00:15:58,325 --> 00:16:00,927
אני יודע שזה מאוחר,
סליחה, תודה, סטייסי.

298
00:16:07,200 --> 00:16:09,236
(משקשק בדלת)

299
00:16:26,753 --> 00:16:29,522
(מקשים מצלצלים)

300
00:16:39,499 --> 00:16:40,433
- אז.

301
00:16:44,271 --> 00:16:47,039
מה התוכנית?

302
00:16:47,040 --> 00:16:51,243
אנחנו רק מסתובבים,
להכיר אחד את השני.

303
00:16:51,244 --> 00:16:53,380
מה עוד היית
עושה כרגע?

304
00:16:54,647 --> 00:16:56,449
אה, ישן.

305
00:16:57,817 --> 00:16:59,551
אני אשן כשאמות.

306
00:16:59,552 --> 00:17:02,054
(תיק מרשרש)

307
00:17:02,055 --> 00:17:04,690
אתה לא מתכוון לשלם את אלה?

308
00:17:04,691 --> 00:17:06,358
- יש לי רק כך
הרבה חרא לתת,

309
00:17:06,359 --> 00:17:08,961
וכרטיסי חניה
אינו אחד מהם.

310
00:17:09,796 --> 00:17:12,298
(שרלוט צוחקת)
האם אתה רעב? אני מת מרעב,

311
00:17:12,299 --> 00:17:15,234
בנוסף אנחנו חייבים לסיים את זה.

312
00:17:15,235 --> 00:17:17,369
זה האוכל הסיני הטוב ביותר אי פעם.

313
00:17:17,370 --> 00:17:23,375
הו, לעזאזל, נתתי לחבר שלך
הכופתאות, נו, טוב.

314
00:17:23,376 --> 00:17:25,011
- אף פעם לא ענית
השאלה שלי.

315
00:17:28,581 --> 00:17:30,317
יש לך חברה?

316
00:17:31,218 --> 00:17:33,952
- לא, אלה החברים שלי.

317
00:17:33,953 --> 00:17:36,256
אני גם עובד על פורטרטים.

318
00:17:39,292 --> 00:17:40,759
זה מפריע לך?

319
00:17:40,760 --> 00:17:42,194
אם אתה לא רוצה
תהיה כאן, אני מבין.

320
00:17:42,195 --> 00:17:44,663
אני יכול ללוות אותך הביתה.

321
00:17:44,664 --> 00:17:45,597
(שרלוט צוחקת)

322
00:17:45,598 --> 00:17:47,134
אני אשאר קצת.

323
00:17:48,868 --> 00:17:49,769
- בסדר.

324
00:17:50,703 --> 00:17:51,604
בוא נאכל.

325
00:17:54,941 --> 00:17:55,742
(דלת מיקרוגל נטרקת)

326
00:17:55,975 --> 00:17:57,177
(צפצופים במיקרוגל)

327
00:17:58,645 --> 00:17:59,911
(שניהם צוחקים)

328
00:17:59,912 --> 00:18:01,747
- אתה לא צריך לעמוד
ליד המיקרוגל.

329
00:18:01,748 --> 00:18:03,282
זה יבשל לך את המוח.

330
00:18:03,283 --> 00:18:04,816
- אתה בעצם לא
מאמין בזה, נכון?

331
00:18:04,817 --> 00:18:06,285
- כן, אני כן.

332
00:18:06,286 --> 00:18:07,720
- רגע, מוזיקה.

333
00:18:11,258 --> 00:18:12,792
(צפצופים במיקרוגל)

334
00:18:13,626 --> 00:18:16,196
(מוזיקה איטית)

335
00:18:31,144 --> 00:18:34,581
(מוזיקה איטית ממשיכה)

336
00:18:45,792 --> 00:18:47,860
(שרלוט צוחקת)

337
00:18:49,028 --> 00:18:52,198
<i>♪ עוד קרב אחד ♪</i>

338
00:18:52,199 --> 00:18:54,767
<i>♪ לפני שהלילה מסתיים ♪</i>

339
00:18:55,735 --> 00:18:57,002
- נחמד מאוד.

340
00:18:57,003 --> 00:19:00,473
(מוזיקה איטית ממשיכה)

341
00:19:02,242 --> 00:19:04,643
<i>♪ לתפארת זו קדימה ♪</i>

342
00:19:04,644 --> 00:19:09,248
- זה מרגיש מאוד מוכר,

343
00:19:09,249 --> 00:19:11,884
עבור שני אנשים אשר
לא מכירים אחד את השני.

344
00:19:12,985 --> 00:19:15,188
- [אדם] <i>זה היה
שנים, לא?</i>

345
00:19:17,190 --> 00:19:20,126
<i>אמרתי לך שאני מכין
חבר נורא.</i>

346
00:19:21,228 --> 00:19:22,662
<i>ברור שאני שכחן.</i>

347
00:19:25,265 --> 00:19:29,134
חמש, עברו חמש שנים.

348
00:19:29,135 --> 00:19:30,101
- ממ.

349
00:19:30,102 --> 00:19:30,937
(שרלוט צוחקת)

350
00:19:31,170 --> 00:19:32,171
אני אוהב את זה.

351
00:19:34,140 --> 00:19:37,544
ספר לי עלינו,
איך נפגשנו

352
00:19:39,779 --> 00:19:42,381
אני לא מאמין
אתה לא זוכר.

353
00:19:42,382 --> 00:19:43,482
אני כן, אני פשוט,

354
00:19:43,483 --> 00:19:45,652
(שרלוט צוחקת)

355
00:19:46,185 --> 00:19:47,920
אני רוצה לשמוע
אתה מספר את זה שוב.

356
00:19:49,689 --> 00:19:52,358
<i>♪ עוד קרב אחד ♪</i>

357
00:19:52,359 --> 00:19:54,560
<i>♪ לפני שהלילה מסתיים ♪</i>

358
00:19:54,561 --> 00:19:57,296
- נפגשנו במוזיאון.

359
00:19:57,297 --> 00:19:59,566
- נכון, מה היו
אתה לובש שוב?

360
00:20:01,501 --> 00:20:02,601
(שרלוט נאנחת)

361
00:20:02,602 --> 00:20:07,307
לבשתי שמלה אדומה.

362
00:20:08,808 --> 00:20:11,678
השיער שלי היה למעלה,
סגנון אודרי הפבורן.

363
00:20:15,248 --> 00:20:16,383
- נכון.

364
00:20:17,116 --> 00:20:18,750
<i>♪ הו, הו, הו, הו ♪</i>

365
00:20:18,751 --> 00:20:21,321
הסתכלת על זה
ציור במשך זמן רב.

366
00:20:23,556 --> 00:20:25,758
רציתי לנשק את
האחורי של הצוואר שלך.

367
00:20:26,659 --> 00:20:27,927
אבל לא עשית.

368
00:20:30,963 --> 00:20:32,931
אתה פשוט

369
00:20:32,932 --> 00:20:36,702
אמר משהו
נעדר, כאילו,

370
00:20:36,703 --> 00:20:40,071
"זה לא כל כך מכוכב
כמו השני."

371
00:20:40,072 --> 00:20:42,508
(שניהם צוחקים)

372
00:20:42,509 --> 00:20:44,811
- [אדם] <i>נשמע כמו
משהו שהייתי אומר.</i>

373
00:20:47,213 --> 00:20:48,515
- הסכמתי איתך.

374
00:20:50,483 --> 00:20:52,218
ואז שאלת אותי לדייט.

375
00:20:53,853 --> 00:20:56,021
סירבתי בנימוס. (צוחק)

376
00:20:56,022 --> 00:20:57,457
אה, ברור שעשית.

377
00:20:59,359 --> 00:21:03,330
אבל אז הלכת אחרי
מסביב לכל המוזיאון כל היום,

378
00:21:04,163 --> 00:21:05,965
עושה בדיחות מטופשות.

379
00:21:08,134 --> 00:21:11,638
ושיחקנו את I Spy
קטע הרומנטיקה.

380
00:21:16,108 --> 00:21:19,245
כל כך צחקנו, אנחנו
כמעט נבעט החוצה.

381
00:21:22,582 --> 00:21:25,284
ואז ביקשת אותי לצאת שוב,

382
00:21:28,321 --> 00:21:29,822
ואמרתי שכן.

383
00:21:35,161 --> 00:21:37,330
(מוזיקה איטית ממשיכה)

384
00:21:41,000 --> 00:21:44,102
<i>♪ תן לנו את הקרב הטוב ♪</i>

385
00:21:44,103 --> 00:21:49,542
<i>♪ השחר מתעורר,
בלי לטעות באור</i> t ♪

386
00:21:50,343 --> 00:21:54,614
<i>♪ הו, הו, הו, הו, הו ♪</i>

387
00:21:55,548 --> 00:21:57,883
<i>♪ זה הכל זמן שאול ♪</i>

388
00:21:57,884 --> 00:21:59,419
<i>♪ אז תמשיך לרקוד ♪</i>

389
00:21:59,819 --> 00:22:02,888
<i>♪ לעולם אל תדע מתי
אנחנו הולכים למות ♪</i>

390
00:22:02,889 --> 00:22:08,127
<i>♪ הו, הו, הו, הו, הו ♪</i>

391
00:22:09,061 --> 00:22:11,830
<i>♪ תן לשחר לעשות את שלו ♪</i>

392
00:22:11,831 --> 00:22:16,668
<i>♪ זהו יום התהילה שלנו ♪</i>

393
00:22:16,669 --> 00:22:20,038
<i>♪ הו, הו, הו, הו, הו ♪</i>

394
00:22:20,039 --> 00:22:23,075
(מוזיקה איטית ממשיכה)

395
00:22:25,645 --> 00:22:30,850
<i>♪ זהו יום התהילה שלנו ♪</i>

396
00:22:31,350 --> 00:22:32,718
♪ הו, הו, הו, הו, הו ♪

397
00:22:32,719 --> 00:22:33,820
אנחנו צריכים לישון קצת.

398
00:22:34,821 --> 00:22:36,656
אני אכין לנו ארוחת בוקר
בבוקר.

399
00:22:37,724 --> 00:22:40,593
- זה בוקר. (צוחק)

400
00:22:43,563 --> 00:22:45,598
- האם שאלתי אותך
להתחתן איתי עדיין?

401
00:22:48,935 --> 00:22:49,836
- כל יום.

402
00:22:52,071 --> 00:22:52,972
- נו?

403
00:22:56,175 --> 00:22:58,878
- אני תמיד אומר, "עדיין לא."

404
00:22:59,979 --> 00:23:00,880
- למה?

405
00:23:06,052 --> 00:23:08,855
- כי אני אף פעם לא רוצה
שתפסיק לשאול.

406
00:23:09,822 --> 00:23:13,460
(מוזיקה איטית ממשיכה)

407
00:23:28,207 --> 00:23:31,644
(מוזיקה איטית ממשיכה)

408
00:23:35,782 --> 00:23:37,850
(שרלוט נאנחת)

409
00:23:40,687 --> 00:23:43,790
(מצעים מרשרשים)

410
00:23:48,961 --> 00:23:50,697
(אדם נאנח)

411
00:23:59,271 --> 00:24:01,040
(צלצול טלפון)

412
00:24:07,547 --> 00:24:09,816
(לחיצה על מקש הטלפון)

413
00:24:11,017 --> 00:24:12,852
(ציוץ טלפון)

414
00:24:13,686 --> 00:24:16,589
(ציוץ טלפון)

415
00:24:19,526 --> 00:24:21,260
(קליקים בטלפון)

416
00:24:21,894 --> 00:24:24,731
(טלפון מצלצל)
(שרלוט נאנחת)

417
00:24:28,501 --> 00:24:30,168
- [אמא] <i>כנסייה, בבקשה.</i>

418
00:24:30,169 --> 00:24:31,937
<i>תגיד להלן להמציא
משהו יותר טוב מזה.</i>

419
00:24:31,938 --> 00:24:34,774
הלכתי ללמוד סינית
אוכל, כן, לארוחת בוקר.

420
00:24:35,608 --> 00:24:37,008
היית צריך משהו?

421
00:24:37,009 --> 00:24:39,745
- [אמא] <i>הו, נימוסים נחמדים.</i>

422
00:24:39,746 --> 00:24:41,880
<i>רק התקשרתי לומר
היי, האם מותר לי?</i>

423
00:24:41,881 --> 00:24:46,284
- כמובן, אני
בסדר, אמא, באמת.

424
00:24:46,285 --> 00:24:48,587
- [אמא] <i>האם אתה עדיין בא ל
ארוחת ערב הערב?</i>

425
00:24:48,588 --> 00:24:50,456
<i>שכחת מהשיער שלי.</i>

426
00:24:51,991 --> 00:24:52,791
- אממ.

427
00:24:52,792 --> 00:24:54,192
(קרש כלי כסף)

428
00:24:54,193 --> 00:24:55,061
(אדם נאנק)

429
00:24:55,394 --> 00:24:56,563
- [אמא] <i>האם אני שומע קול של גבר?</i>

430
00:24:57,063 --> 00:25:00,466
- לא, (צוחק) אה, כן, אני אעשה זאת
בא לארוחת ערב, באיזו שעה?

431
00:25:00,733 --> 00:25:02,233
- [אמא] <i>בערך שש.</i>

432
00:25:02,234 --> 00:25:03,502
- זה עובד.

433
00:25:04,571 --> 00:25:07,540
אני חייב- אני חייב ללכת, אני אוהב אותך.

434
00:25:09,642 --> 00:25:12,244
(אדם נאנק)

435
00:25:18,217 --> 00:25:19,118
היי.

436
00:25:20,620 --> 00:25:21,788
אתה בסדר?

437
00:25:24,423 --> 00:25:29,261
- כן, כן, רק גם
הרבה אלכוהול אתמול בלילה,

438
00:25:30,529 --> 00:25:32,731
לא מספיק שינה.

439
00:25:32,732 --> 00:25:35,001
ובכן, לא עשינו זאת
לשתות כל כך הרבה.

440
00:25:39,005 --> 00:25:41,140
- אתה לא באמת
חברה שלי.

441
00:25:42,508 --> 00:25:43,642
אתה יודע את זה, נכון?

442
00:25:43,643 --> 00:25:46,245
(מוזיקה איטית)

443
00:25:52,284 --> 00:25:55,987
תאמין לי, לא הייתי
מבולבל לגבי אתמול בלילה.

444
00:25:55,988 --> 00:25:59,626
(מוזיקה איטית ממשיכה)

445
00:26:01,828 --> 00:26:04,797
אה, מה קורה עכשיו?

446
00:26:06,398 --> 00:26:09,434
(שרלוט שואפת)

447
00:26:09,435 --> 00:26:11,838
(בגדים מרשרשים)

448
00:26:17,877 --> 00:26:20,078
- ספר לי משהו.

449
00:26:20,079 --> 00:26:21,013
- מה?

450
00:26:22,281 --> 00:26:23,549
- למה שיקרת?

451
00:26:26,018 --> 00:26:27,285
- למה אתה מתכוון?

452
00:26:27,286 --> 00:26:31,123
הסיפור הזה של
שאנחנו ביחד.

453
00:26:32,458 --> 00:26:33,559
- כי.

454
00:26:35,194 --> 00:26:36,562
גם אתה שיקרת.

455
00:26:38,898 --> 00:26:40,332
כי רצית שאעשה זאת.

456
00:26:45,571 --> 00:26:48,675
(מוזיקת רוק איטית)

457
00:26:55,114 --> 00:27:00,319
<i>♪ מאהב מזמן,
האם הלכת ♪</i>

458
00:27:01,654 --> 00:27:06,391
<i>♪ השארתי אותך ללכת
דרך החניון ♪</i>

459
00:27:06,392 --> 00:27:11,664
<i>♪ של מוטל 6 כמוני
החזיר את הטנדר שלנו מזרחה ♪</i>

460
00:27:13,165 --> 00:27:15,033
אני חושב שכדאי לך פשוט
לך לשם ותהיה כמו,

461
00:27:15,034 --> 00:27:17,302
"אני מבוגר ואני יודע
מה זה דוכן ללילה",

462
00:27:17,303 --> 00:27:19,872
ותגיד לו שהוא
לא חייב להיות זין.

463
00:27:21,273 --> 00:27:25,076
צ'רלי, אתה נותן
כל האוויר הקר החוצה.

464
00:27:25,077 --> 00:27:27,979
- האם תבוא לארוחת ערב?
אצל ההורים שלי הערב?

465
00:27:27,980 --> 00:27:30,181
- צ'אק אי צ'יז-זהו
תהיה שם?

466
00:27:30,182 --> 00:27:33,584
בבקשה, אני לא יכול לעשות
זה היה לבדי.

467
00:27:33,585 --> 00:27:35,020
אני פשוט שונא איך
אמא מתלהבת ממנו

468
00:27:35,021 --> 00:27:37,089
ואיך הוא מתייחס
קופץ כמו חרא.

469
00:27:40,226 --> 00:27:42,261
את לא אחותי האמיתית.

470
00:27:43,896 --> 00:27:48,366
אתה יודע את זה, נכון?

471
00:27:48,367 --> 00:27:53,806
(אבא של שרלוט שר
בשפה זרה)

472
00:27:56,809 --> 00:27:58,209
- הוא טבח טוב.

473
00:27:58,210 --> 00:28:00,511
- אתה רוצה לדעת
מה הסוד

474
00:28:00,512 --> 00:28:03,448
אתה עושה כמה
חתיכות טוסט שרופים,

475
00:28:03,449 --> 00:28:08,219
כמה ביצים נזילות, ואתה
לעולם לא צריך לעשות את זה שוב.

476
00:28:08,220 --> 00:28:09,520
- מה לעשות?

477
00:28:09,521 --> 00:28:15,994
(אבא של שרלוט שר
בשפה זרה)

478
00:28:15,995 --> 00:28:18,964
- כנ"ל לגבי
כביסה, רק זוג אחד

479
00:28:18,965 --> 00:28:22,534
של לבנים הדוקים הפכו
ורוד, וזהו.

480
00:28:24,003 --> 00:28:29,141
<i>♪ בצק פיצה, בצק פיצה,
בצק פיצה, בצק פיצה ♪</i>

481
00:28:30,376 --> 00:28:34,580
(צוחקים בקבוצה)
(משקפיים מצלצלות)

482
00:28:35,547 --> 00:28:37,983
אני מקווה שאתן לא
לאכול את האוכל במקום הזה,

483
00:28:37,984 --> 00:28:39,584
אם אתה יכול אפילו לקרוא לזה ככה.

484
00:28:39,585 --> 00:28:41,052
- מותק.

485
00:28:41,053 --> 00:28:43,188
אני רציני, אם כן
הולכת להיות מלצרית

486
00:28:43,189 --> 00:28:44,923
כל חייך, לפחות
אתה יכול לעשות זה למצוא עבודה

487
00:28:44,924 --> 00:28:46,892
במסעדה אמיתית
כדי שאוכל לאכול שם.

488
00:28:46,893 --> 00:28:50,962
אני אוהב את הקיסר
והדגלים.

489
00:28:50,963 --> 00:28:53,098
- אני רק אומר,
יהיה לך

490
00:28:53,099 --> 00:28:55,901
להבין את הדבר הזה
יצא די בקרוב, ילד,

491
00:28:55,902 --> 00:28:58,303
כי המכללה שלך
הקרן כמעט נעלמה,

492
00:28:58,304 --> 00:29:01,072
ואני לא יכול לשמור
מחלץ אותך.

493
00:29:01,073 --> 00:29:02,808
יש לי מסלול קריירה, אבא.

494
00:29:02,809 --> 00:29:04,743
- אתה כן?
- אתה כן?

495
00:29:06,178 --> 00:29:08,479
אני יודע שאתה לא רוצה
לדבר על זה יותר,

496
00:29:08,480 --> 00:29:12,784
אבל רשמתי אותך לזה
עניין היכרויות במחשב, ו-

497
00:29:12,785 --> 00:29:16,487
- באמבל, רעיה, גרינדר, סווייפר?

498
00:29:16,488 --> 00:29:17,422
- ההוא.

499
00:29:17,423 --> 00:29:18,290
- אלוהים אדירים.

500
00:29:19,691 --> 00:29:21,159
- [אבא] <i>הלן, צאי משם.</i>

501
00:29:21,160 --> 00:29:23,694
(הלן צוחקת)
הו, לא, אני צריך לראות את זה.

502
00:29:23,695 --> 00:29:25,430
- זה הכי טוב
יום בחיי.

503
00:29:25,431 --> 00:29:27,933
אמא שלך יצרה אותך
פרופיל Swiper.

504
00:29:27,934 --> 00:29:30,101
- [אמא] <i>למעשה,
אחיך עשה זאת עבורך</i> .

505
00:29:30,102 --> 00:29:33,638
אמא, השתמשת בתמונת הנשף שלי.

506
00:29:33,639 --> 00:29:34,772
רגע, מה לא בסדר איתו?

507
00:29:34,773 --> 00:29:36,707
עדיין היו לי פלטה.

508
00:29:36,708 --> 00:29:38,143
אני מבין, מתוקה.

509
00:29:38,144 --> 00:29:40,245
זה לא התמונה
אני הייתי בוחר.

510
00:29:40,246 --> 00:29:43,148
- ובכן, אני מאשים אותך ו
ההנקה הממושכת שלו.

511
00:29:43,149 --> 00:29:44,515
- "היי, שמי שרלוט.

512
00:29:44,516 --> 00:29:46,151
השדיים שלי קטנים,
התחת שלי גדול,

513
00:29:46,152 --> 00:29:48,253
ויש לי בינוני
שפה עליונה שעירה"-

514
00:29:48,254 --> 00:29:49,587
תפסיק עם זה.

515
00:29:49,588 --> 00:29:51,289
- בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.
(שרלוט נוהמת)

516
00:29:51,290 --> 00:29:52,825
בסדר, בסדר, מה אתה
חושבים שהסיסמה היא?

517
00:29:53,792 --> 00:29:54,927
- ישבן שמן.

518
00:29:55,627 --> 00:29:56,594
- וואו, באמת?

519
00:29:56,595 --> 00:29:59,164
- בירה ו', בירה ב'.

520
00:29:59,165 --> 00:30:00,598
- אוקיי, זה נטען.

521
00:30:00,599 --> 00:30:02,267
(שרלוט נאנחת)

522
00:30:02,268 --> 00:30:04,135
- כאשר יש ספק,
להאשים את האם.

523
00:30:04,136 --> 00:30:06,137
- [אבא] <i>בנות, רוצות לבוא
בחזרה, בבקשה?</i>

524
00:30:06,138 --> 00:30:07,238
<i>לא סיימנו לאכול.</i>

525
00:30:07,239 --> 00:30:08,539
אוקיי, זה עבד, וואו.

526
00:30:08,540 --> 00:30:09,941
אה, בסדר, לך לשבת

527
00:30:09,942 --> 00:30:12,945
ואני אתקן שלך
פרופיל, ישבן שמן.

528
00:30:16,215 --> 00:30:18,317
(שרלוט נאנחת)

529
00:30:19,618 --> 00:30:22,955
כבר יש לך הודעות מ
גברים שרוצים לצאת איתך.

530
00:30:25,091 --> 00:30:26,591
(ציוץ המחשב)

531
00:30:26,592 --> 00:30:28,927
תקרא לי אותם.

532
00:30:28,928 --> 00:30:31,062
- "זה בן, יש לי א
לופט חולה ב-Hell's Kitchen.

533
00:30:31,063 --> 00:30:32,063
תרביץ לי, יו."

534
00:30:32,064 --> 00:30:33,764
- הבא.
- הבא.

535
00:30:33,765 --> 00:30:36,101
- בסדר.

536
00:30:36,102 --> 00:30:37,768
"זה צ'ארלס, כמה
טיפשים קוראים לי צ'אקי."

537
00:30:37,769 --> 00:30:39,570
אוף, זה מאחיך.

538
00:30:39,571 --> 00:30:41,706
זה אומר, "היי, תחת שמן, נחש
מי הבין את הסיסמה

539
00:30:41,707 --> 00:30:44,375
בבקשה אל תרמה אף אחד
מסכן מתעסק איתך

540
00:30:44,376 --> 00:30:46,277
על ידי שקר לגבי שלך
הרגלים מגעילים

541
00:30:46,278 --> 00:30:50,248
והחולה שלך
הליטוזיס, אוהב צ'אקי."

542
00:30:50,249 --> 00:30:52,183
אוקיי, יש לי את התמונה הזו
ממך מהטלפון שלי.

543
00:30:52,184 --> 00:30:54,585
אתה נראה פגיע ו
הגוף שלך נראה חם.

544
00:30:54,586 --> 00:30:55,521
- סליחה.

545
00:30:58,757 --> 00:31:00,425
- מושלם.

546
00:31:00,426 --> 00:31:02,760
- איך זה, "שרלוט,
29, אלרגי קל לדבורים,

547
00:31:02,761 --> 00:31:05,563
אבל אני כן אוהב להיות
בחוץ, הולך לים,

548
00:31:05,564 --> 00:31:07,832
מוזיקה חיה, ו
פוטבול אמריקאי".

549
00:31:07,833 --> 00:31:09,068
- מה?
- בנים אוהבים בנות ש

550
00:31:09,268 --> 00:31:11,637
מוכנים לצפות בספורט
איתם.

551
00:31:12,338 --> 00:31:14,105
"אני אוהב את החיים וההרפתקאות,

552
00:31:14,106 --> 00:31:16,841
במיוחד כשיש לי
מישהו לחלוק את זה איתו".

553
00:31:16,842 --> 00:31:19,045
- זה אתה, זה יפה.

554
00:31:20,579 --> 00:31:23,915
(שרלוט נאנחת)
- בסדר, בסדר.

555
00:31:23,916 --> 00:31:26,851
אתה יודע שאני כנראה הולך
למחוק את זה מחר בכל מקרה.

556
00:31:26,852 --> 00:31:28,453
אני אוהב את כולכם ו
אני מעריך את זה,

557
00:31:28,454 --> 00:31:30,021
ועכשיו כשעשינו
צחקתי טוב,

558
00:31:30,022 --> 00:31:31,557
אנחנו יכולים בבקשה פשוט להפסיק?

559
00:31:32,925 --> 00:31:35,793
אני לוקח הפסקה מהדייטים

560
00:31:35,794 --> 00:31:38,396
במשך, אני לא יודע, שישה חודשים.

561
00:31:38,397 --> 00:31:40,365
אני מצטער, אבל מוצא איזה בחור

562
00:31:40,366 --> 00:31:44,971
באפליקציית היכרויות לא הולך
לתת לי כיוון בחיי.

563
00:31:47,039 --> 00:31:48,840
(דלת נטרקת)
- מותק?

564
00:31:49,208 --> 00:31:50,675
- מצאתי את השמפו הטוב ביותר

565
00:31:50,676 --> 00:31:53,244
להשיג את שומן הבייקון הזה
ריח מהשיער שלי.

566
00:31:53,245 --> 00:31:58,716
אבל זה בערך 20 דולר, אז
אני לא באמת יכול להצדיק את זה.

567
00:31:58,717 --> 00:32:03,121
אולי אני פשוט אפרוש, אז שלי
שיער לא יריח כמו בייקון.

568
00:32:03,122 --> 00:32:05,992
(מוזיקה איטית)

569
00:32:06,993 --> 00:32:08,094
שרלוט?

570
00:32:10,062 --> 00:32:11,429
– הוסיף על זה.

571
00:32:11,430 --> 00:32:13,099
- מה?

572
00:32:19,471 --> 00:32:21,639
– הוא כנראה הוסיף
זה עם איזה אידיוט אחר.

573
00:32:21,640 --> 00:32:23,909
- מה אתה
מדברים על זה?

574
00:32:25,911 --> 00:32:29,381
הו, אלוהים, אתה עדיין חושב
על האמן ההוא אחי?

575
00:32:30,416 --> 00:32:34,252
זה אני, אני בובת הנייר.

576
00:32:34,253 --> 00:32:36,121
אמרתי לו אבא
קורא לי בובת נייר,

577
00:32:36,122 --> 00:32:38,723
והוא אמר שהוא
לא חשבתי שאני,

578
00:32:38,724 --> 00:32:40,525
מה הייתה המילה שבה הוא השתמש

579
00:32:40,526 --> 00:32:44,063
זה לא משנה, הוא אמר
לא חשבתי שאני כזה.

580
00:32:45,664 --> 00:32:47,565
- בוא נלך הביתה.

581
00:32:47,566 --> 00:32:49,067
- זה לא עושה
כל חוש, כמו,

582
00:32:49,068 --> 00:32:50,535
האם הוא מנסה
שלח לי הודעה,

583
00:32:50,536 --> 00:32:54,272
או שהוא משפשף את
לילה שלם בפנים שלי?

584
00:32:54,273 --> 00:32:56,574
אולי אין לזה כלום
לעשות איתך, מתוק.

585
00:32:56,575 --> 00:32:59,344
- הלן, מכל התמונות
הוא יכול היה לבחור.

586
00:32:59,345 --> 00:33:01,579
זה היה חלק מהשיחה שלנו.

587
00:33:01,580 --> 00:33:03,948
אני חושב שהוא מנסה
להגיע אליי.

588
00:33:03,949 --> 00:33:06,084
צ'רלי, הוא יודע
איפה אתה גר.

589
00:33:06,085 --> 00:33:08,120
אם הוא רצה למצוא אותך, הוא.

590
00:33:12,158 --> 00:33:13,659
אני מצטער, מותק.

591
00:33:16,795 --> 00:33:17,696
אה.

592
00:33:18,730 --> 00:33:20,631
אתה רוצה להגיע גבוה?

593
00:33:20,632 --> 00:33:23,134
כן, לא, רעיון רע, אנחנו
צריך לעשות בראנץ' מחר,

594
00:33:23,135 --> 00:33:26,271
ואתה יודע איך ג'ון ג'ון מגיע.

595
00:33:26,272 --> 00:33:28,473
- יש לי רק כך
הרבה חרא לתת,

596
00:33:28,474 --> 00:33:32,377
וג'ונגון אינו אחד מהם.

597
00:33:32,378 --> 00:33:34,679
- אתה רוצה לדעת את הטוב ביותר
דרך להתגבר על מישהו?

598
00:33:34,680 --> 00:33:36,282
תיכנס מתחת למישהו.

599
00:33:37,616 --> 00:33:38,949
אני יודע שאתה הולך
שונא אותי על זה,

600
00:33:38,950 --> 00:33:40,918
אבל זה לטובתך.

601
00:33:40,919 --> 00:33:42,320
עברתי על הפרופיל שלך

602
00:33:42,321 --> 00:33:43,655
וגוללתי
דרך ההודעות.

603
00:33:44,556 --> 00:33:46,157
עברת על הטלפון שלי?

604
00:33:46,158 --> 00:33:47,892
תחשוב עליי כמו,
כמו, פילטר.

605
00:33:47,893 --> 00:33:50,829
אתה יודע, אני עושה את המלוכלך
לעבוד כדי שלא תצטרך.

606
00:33:51,063 --> 00:33:52,297
מותק, יש את זה
בחור אחד, סת,

607
00:33:52,298 --> 00:33:53,331
שנראה ממש נחמד-
- אוף.

608
00:33:53,332 --> 00:33:54,799
והוא ממש חם,

609
00:33:54,800 --> 00:33:56,167
ואני פשוט הולך
לקרוא לך את ההודעה שלו.

610
00:33:56,168 --> 00:33:57,702
אתה אפילו לא צריך לדבר.

611
00:33:57,703 --> 00:33:59,270
רק תן לי אגודל
למעלה או אגודל למטה.

612
00:33:59,271 --> 00:34:00,738
(שרלוט נאנקת)

613
00:34:00,739 --> 00:34:02,740
"שרלוט, שלי
השם הוא סת' טיילור

614
00:34:02,741 --> 00:34:04,875
וגם לי יש
בני משפחה מעצבנים

615
00:34:04,876 --> 00:34:06,644
שחושבים שהם מצחיקים.

616
00:34:06,645 --> 00:34:09,347
תפסתי די מהר
פרטי הפרופיל המקוריים שלך.

617
00:34:09,348 --> 00:34:10,781
אני לא מעולה ב
שליחת אימייל או הודעות טקסט,

618
00:34:10,782 --> 00:34:13,385
אז אם אתה רוצה לדבר,
הנה המספר שלי."

619
00:34:14,353 --> 00:34:16,354
מותק, הוא חכם.

620
00:34:16,355 --> 00:34:18,089
אתה יודע, אתה באמת צריך
לשנות את קוד הגישה שלך.

621
00:34:18,090 --> 00:34:20,491
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
שש זה, כאילו, מאוד ניתן לפריצה.

622
00:34:20,492 --> 00:34:22,227
(טלפון מצלצל)
- [סט] <i>הלו?</i>

623
00:34:22,228 --> 00:34:23,762
היי, סת.

624
00:34:23,962 --> 00:34:26,631
זו שרלוט, הילדה
התאמת ב-Swiper.

625
00:34:26,632 --> 00:34:27,398
- לא!

626
00:34:27,399 --> 00:34:28,899
- [סט] <i>היי.</i>

627
00:34:28,900 --> 00:34:30,669
אתה לא יכול לנתק עכשיו,
זה אכזרי מדי, דברו.

628
00:34:31,837 --> 00:34:34,038
- [סת] <i>אני סת, ובכן,
אתה יודע את זה.</i> (צוחק)

629
00:34:34,039 --> 00:34:35,174
<i>התקשרת אלי</i> .

630
00:34:36,975 --> 00:34:38,177
היי, סת.

631
00:34:38,910 --> 00:34:40,178
- דברו.

632
00:34:40,179 --> 00:34:43,181
- עכשיו טוב
זמן לדבר?

633
00:34:43,182 --> 00:34:44,615
- [סט] <i>כן.</i>

634
00:34:44,616 --> 00:34:45,950
- זה לא שלל
תתקשר, דרך אגב,

635
00:34:45,951 --> 00:34:47,218
אז אל תבין את הרעיון הלא נכון.

636
00:34:47,219 --> 00:34:49,687
- [סט] <i>לעולם לא הייתי</i> .

637
00:34:49,688 --> 00:34:51,622
אממ, אני אפילו לא יודע
איך הוא נראה.

638
00:34:51,623 --> 00:34:55,860
אתה יודע, הרגע הבנתי
שמעולם לא הסתכלתי

639
00:34:55,861 --> 00:34:58,364
בפרופיל שלך, אני
רק ראיתי את ההודעה שלך.

640
00:34:59,598 --> 00:35:01,866
- [סט] <i>אני אקרא את זה
אליך אם אתה רוצה.</i>

641
00:35:01,867 --> 00:35:03,801
אוקיי, זה כל כך אבסורד.

642
00:35:03,802 --> 00:35:05,970
- [סת'] <i>אני סת' טיילור,
אתה כבר יודע את זה.</i>

643
00:35:05,971 --> 00:35:08,005
<i>אני נראה יותר טוב
מרוב האנשים</i> .

644
00:35:08,006 --> 00:35:10,841
<i>אני נהנה לצוד בגדול
בעלי חיים בסכנת הכחדה</i>

645
00:35:10,842 --> 00:35:15,113
<i>ולמצוא דרכים לצאת
של תשלום המיסים שלי</i> . (צוחק)

646
00:35:18,217 --> 00:35:21,520
<i>זה מביך, נכון
לעשות משהו מחר</i>?

647
00:35:23,455 --> 00:35:26,491
- אה, מה עשה
יש לך בראש?

648
00:35:26,492 --> 00:35:27,893
- [סת] <i>טוב, אמרת
אהבת כדורגל.</i>

649
00:35:28,194 --> 00:35:30,127
<i>רוצה להגיע לא
להתאמן מחר</i> ?

650
00:35:30,128 --> 00:35:31,562
<i>אני בעצם בהכשרה.</i>

651
00:35:31,563 --> 00:35:32,763
- אה-

652
00:35:32,764 --> 00:35:34,300
- [סט] <i>אלא אם כן
הרגע אמרת את זה</i>

653
00:35:34,733 --> 00:35:36,268
<i>כי אתה חושב שכן
מה שחבר'ה רוצים לשמוע</i> .

654
00:35:36,468 --> 00:35:37,869
בטח, זה נשמע נהדר.

655
00:35:38,270 --> 00:35:39,505
- כן!

656
00:35:40,105 --> 00:35:44,409
- [שרלוט] <i>אה, אני מצפה
לפגוש אותך באופן אישי</i> .

657
00:35:44,410 --> 00:35:46,110
- [סט] <i>כמו כן</i> .

658
00:35:46,111 --> 00:35:47,479
- בסדר, ביי.

659
00:35:48,914 --> 00:35:50,681
אתה בא איתי.

660
00:35:50,682 --> 00:35:51,983
- כן, בלי חרא.

661
00:35:52,218 --> 00:35:55,853
(מוזיקה אופטימית)

662
00:35:55,854 --> 00:36:01,092
(פטפטת קבוצתית)
(קבוצה צוחקת)

663
00:36:02,361 --> 00:36:06,832
<i>♪ לא יכולתי לחכות
רק כדי לחלוק עשן ♪</i>

664
00:36:08,367 --> 00:36:12,070
<i>♪ שרף אותו עד למסנן
עד שזה שרף לי את הגרון</i> t ♪

665
00:36:13,405 --> 00:36:18,676
<i>♪ גרם לי להתחיל לחשוב
ממה שאני צריך לדעת ♪</i>

666
00:36:18,677 --> 00:36:20,378
- זה מוזר.

667
00:36:20,379 --> 00:36:21,746
זה לא אמור להיות,

668
00:36:21,747 --> 00:36:23,715
כמו, 10 גדול
בית ספר או משהו?

669
00:36:24,850 --> 00:36:26,284
חיפשתי את זה בגוגל.

670
00:36:26,285 --> 00:36:29,520
אל תיבהל, אנחנו יכולים ללכת.

671
00:36:29,521 --> 00:36:30,889
אני אתן לו 15 דקות.

672
00:36:33,191 --> 00:36:37,027
או שנוכל להישאר קצת
תוך כדי וליהנות מההצגה.

673
00:36:37,028 --> 00:36:38,128
- אתה מתכוון למשחק?

674
00:36:38,129 --> 00:36:39,265
כן, המשחק.

675
00:36:40,632 --> 00:36:42,268
<i>♪ כולם תתכוננו</i>! ♪

676
00:36:43,469 --> 00:36:44,702
(מוזיקת ריקודים אופטימית)

677
00:36:44,703 --> 00:36:47,272
<i>♪ מסיבה, מסיבה, מסיבה ♪</i>

678
00:36:47,273 --> 00:36:50,508
<i>♪ היי, היי, היי ♪</i>

679
00:36:50,509 --> 00:36:54,144
♪ מסיבה, p- p- p- מסיבה, מסיבה ♪

680
00:36:54,145 --> 00:36:57,582
<i>♪ היי, היי, היי ♪</i>

681
00:36:57,583 --> 00:37:01,252
<i>♪ מסיבה, p- p- p- party, party ♪</i>

682
00:37:01,253 --> 00:37:04,555
<i>♪ היי, היי, היי ♪</i>

683
00:37:04,556 --> 00:37:07,925
<i>♪ מסיבה, p- p- p- party, party ♪</i>

684
00:37:07,926 --> 00:37:12,229
<i>♪ היי, היי, היי, היי, היי, היי ♪</i>

685
00:37:12,230 --> 00:37:13,598
<i>♪ הנה, היי ♪</i>

686
00:37:13,599 --> 00:37:17,736
<i>♪ הנה אנחנו הולכים, היי, הנה אנחנו הולכים ♪</i>

687
00:37:18,970 --> 00:37:20,339
- מה?
- מה?

688
00:37:22,474 --> 00:37:24,242
- נופפת, טיפש?

689
00:37:27,579 --> 00:37:29,681
אה, (מגמגם) היי.

690
00:37:31,417 --> 00:37:32,918
- הצלחת.

691
00:37:35,787 --> 00:37:37,555
כן, אני- אני יודע מה
אתה חושב.

692
00:37:37,556 --> 00:37:39,123
אני- אני יכול להסביר.

693
00:37:39,124 --> 00:37:42,560
היי, בנאדם, (צוחק) אתה
הרגו אותי שם בחוץ.

694
00:37:42,561 --> 00:37:44,094
זה יותר מדי מצחיק, אחי.

695
00:37:44,095 --> 00:37:45,696
- מה קורה?

696
00:37:45,697 --> 00:37:49,368
היי, אל תשכח
תתמתח, קר כאן בחוץ.

697
00:37:50,836 --> 00:37:51,836
- נתראה בעוד 10?

698
00:37:51,837 --> 00:37:53,404
- אתה יודע את זה.

699
00:37:53,405 --> 00:37:55,474
- מה יש ב-10, איפה?

700
00:38:01,713 --> 00:38:04,715
הו, זה נראה טוב עליך.

701
00:38:04,716 --> 00:38:05,650
- כן?

702
00:38:05,651 --> 00:38:07,685
- כן.

703
00:38:07,686 --> 00:38:09,654
- כדאי לבוא
המסעדה מתישהו.

704
00:38:09,655 --> 00:38:12,624
אני יכול להכין לך כמה
אבוקדו אל דנטה.

705
00:38:14,225 --> 00:38:18,864
- בדיוק ככה אני
כמו האבוקדו שלי. (צוחק)

706
00:38:19,331 --> 00:38:22,801
– וכן, אני אדם בוגר

707
00:38:24,235 --> 00:38:26,170
בתחפושת.

708
00:38:26,171 --> 00:38:27,672
(שרלוט צוחקת)

709
00:38:27,673 --> 00:38:30,675
אבל לפני שאתה שופט,
כדאי לדעת

710
00:38:30,676 --> 00:38:33,978
שאני כן לוקח את זה
ברצינות רבה, בסדר?

711
00:38:33,979 --> 00:38:41,218
עכשיו, לפני שאתה אומר קמע,
אנחנו קוראים לזה שיפור קהל,

712
00:38:41,219 --> 00:38:43,654
וזה דורש בדיוק כמו
יכולת אתלטית רבה,

713
00:38:43,655 --> 00:38:46,958
אם לא יותר, מאשר,

714
00:38:48,694 --> 00:38:53,131
תן לי לנסח מחדש את זה, זה, זה-
(שרלוט צוחקת)

715
00:38:53,499 --> 00:39:00,237
זה דורש באותה מידה, אממ,
מסירות לספורט כמו,

716
00:39:00,238 --> 00:39:04,542
ובכן, (מגמגמים) כמה
אכפת לך מכדורגל,

717
00:39:04,543 --> 00:39:06,744
בסולם של אחד עד 10?

718
00:39:06,745 --> 00:39:07,545
- אפס.

719
00:39:07,546 --> 00:39:10,315
- ידעתי את זה, ידעתי את זה.

720
00:39:11,650 --> 00:39:13,885
תודה לך על סוף סוף
להיות כנה איתי.

721
00:39:15,487 --> 00:39:18,188
תן לי לשאול אותך שאלה.

722
00:39:18,189 --> 00:39:22,693
אם היית יודע את זה שלי
הפרופיל היה מזויף,

723
00:39:22,694 --> 00:39:25,363
או מה שלא יהיה, זה נוצר
מאת אחי האידיוט,

724
00:39:27,232 --> 00:39:28,999
למה החלקת עליי ישר?

725
00:39:29,000 --> 00:39:33,738
- כי אתה יפה, אבל
אסור לי להגיד את זה.

726
00:39:33,739 --> 00:39:38,142
ואז חשבתי, אעשה זאת
אוהב להכיר אותה.

727
00:39:38,143 --> 00:39:41,245
אולי היא תפתיע
אני, או אולי אתה לא.

728
00:39:41,246 --> 00:39:42,647
(שרלוט צוחקת)

729
00:39:42,648 --> 00:39:44,983
אבל לא אדע
אלא אם כן ננסה, נכון?

730
00:39:46,452 --> 00:39:48,018
(הלן צוחקת)

731
00:39:48,019 --> 00:39:49,054
אני יכול להתחרות איתך.

732
00:39:51,156 --> 00:39:56,060
אמרת את זה
קמע דורש

733
00:39:56,061 --> 00:39:59,697
כמה אם לא יותר
יכולת אתלטית,

734
00:39:59,698 --> 00:40:01,866
אז בוא נראה את זה.

735
00:40:01,867 --> 00:40:04,401
בסדר, על הסיפון,
עיגול ובחזרה.

736
00:40:04,402 --> 00:40:05,470
- מה?

737
00:40:05,471 --> 00:40:07,137
- מוכן, מוכן.

738
00:40:07,138 --> 00:40:09,339
- היי, מה, היי!

739
00:40:09,340 --> 00:40:12,376
(מוזיקה גיטרה איטית)

740
00:40:12,377 --> 00:40:15,581
(שרלוט צוחקת)

741
00:40:21,620 --> 00:40:24,622
- היי, היי!
(שרלוט צוחקת)

742
00:40:24,623 --> 00:40:28,860
אני שונא סולם
תרגילים, זה לא הוגן.

743
00:40:30,662 --> 00:40:32,530
- סליחה. (צוחק)

744
00:40:32,531 --> 00:40:36,534
(שניהם צוחקים)

745
00:40:36,535 --> 00:40:40,304
<i>♪ היית ילד חסר בושה ♪</i>

746
00:40:40,305 --> 00:40:41,640
♪ Bandied על ידי נוקשה ♪

747
00:40:42,874 --> 00:40:45,911
<i>♪ חוצים זרמים ♪</i>

748
00:40:47,479 --> 00:40:50,181
(הלן צוחקת)

749
00:40:51,583 --> 00:40:54,018
<i>♪ הכל מלבד מתון ♪</i>

750
00:40:54,019 --> 00:40:57,155
זה נכון, אתה
לא צריך ללכת.

751
00:40:59,190 --> 00:41:00,091
- אוי, בנאדם.

752
00:41:01,793 --> 00:41:03,728
<i>♪ הו, כן, הו, לא ♪</i>

753
00:41:03,729 --> 00:41:05,395
השגרה שלך הייתה די חולה.

754
00:41:05,396 --> 00:41:06,565
- [הלן] <i>התקשר אלי</i> .

755
00:41:06,865 --> 00:41:09,066
<i>♪ ואז יום אחד היה לך את זה ♪</i>

756
00:41:09,067 --> 00:41:12,703
<i>♪ הגלה את היועצים הקרובים שלך ♪</i>

757
00:41:12,704 --> 00:41:14,539
- [הלן] <i>התקשר אלי</i> .

758
00:41:14,540 --> 00:41:19,610
(מוזיקה איטית ממשיכה)

759
00:41:19,611 --> 00:41:25,050
<i>♪ הנה אנחנו טועים בעננים
להרים, אוטונומיה ♪</i>

760
00:41:26,618 --> 00:41:28,153
- אתה נראה יפה.

761
00:41:30,622 --> 00:41:31,890
לא קר לך?

762
00:41:33,458 --> 00:41:34,560
- הממ.

763
00:41:36,895 --> 00:41:40,698
- אה, אממ, מה לעזאזל?

764
00:41:40,699 --> 00:41:41,699
-בוקר.

765
00:41:41,700 --> 00:41:42,968
- בוקר, מתי?

766
00:41:45,103 --> 00:41:47,972
- היי.
- [שרלוט] <i>אני כל כך מבולבלת</i> .

767
00:41:47,973 --> 00:41:49,707
ובכן, היינו על
טלפון מאוחר אתמול בלילה,

768
00:41:49,708 --> 00:41:52,778
והייתי כמו, "מה
לעזאזל, בוא."

769
00:41:53,812 --> 00:41:55,312
- אתה גר קרוב לכאן?

770
00:41:55,313 --> 00:41:57,915
- בערך שעה נסיעה,
תלוי בתנועה.

771
00:41:57,916 --> 00:42:00,551
- נסעת שעה פנימה
באמצע הלילה?

772
00:42:00,552 --> 00:42:03,221
- זה לגמרי
שווה את זה. (צוחק)

773
00:42:05,123 --> 00:42:09,493
- אני לא מבין
כל דבר יותר.

774
00:42:09,494 --> 00:42:13,030
הוא ביקש ממני
לעבור לגור איתו.

775
00:42:13,031 --> 00:42:16,066
- איזה מין בחור שואל בחורה
לעבור דירה אחרי 24 שעות?

776
00:42:16,067 --> 00:42:18,302
- אמרתי שכן.
- יצאת מדעתך?

777
00:42:18,303 --> 00:42:19,436
הרגע פגשת אותו!

778
00:42:19,437 --> 00:42:21,105
אני יודע, אבל אני ממש אוהב אותו,

779
00:42:21,106 --> 00:42:22,907
ולמה לא סתם,
כאילו, ללכת על זה?

780
00:42:22,908 --> 00:42:26,143
ואם זה לא עובד
החוצה, אז אני אעבור שוב.

781
00:42:26,144 --> 00:42:27,111
(שרלוט צוחקת)

782
00:42:27,112 --> 00:42:29,313
- אתה אפילו לא אוהב ספורט.

783
00:42:29,314 --> 00:42:32,183
(שטיפות בשירותים)

784
00:42:37,623 --> 00:42:38,757
לא, תודה.

785
00:42:41,526 --> 00:42:43,161
- אני פשוט ממש שמח.

786
00:42:47,132 --> 00:42:51,335
רק דע את זה אם אתה
תפגע בחבר הכי טוב שלי,

787
00:42:51,336 --> 00:42:55,272
אני אעשה את זה מאוד קשה עבור
תתפוס כדור אי פעם.

788
00:42:55,273 --> 00:42:57,775
(מוזיקה איטית)

789
00:42:57,776 --> 00:42:59,543
- היא רצינית.

790
00:42:59,544 --> 00:43:03,413
(מוזיקה איטית ממשיכה)

791
00:43:03,414 --> 00:43:06,551
(מנות מצלצלות)

792
00:43:09,655 --> 00:43:15,026
<i>♪ יש אומרים שאהבה היא
דבר בוער ♪</i>

793
00:43:15,961 --> 00:43:20,865
<i>♪ שזה עושה צלצול לוהט ♪</i>

794
00:43:20,866 --> 00:43:23,267
<i>♪ הו, אבל אני יודע אהבה ♪</i>

795
00:43:23,268 --> 00:43:26,738
(מוזיקה איטית ממשיכה)

796
00:43:37,783 --> 00:43:39,350
(דלת ואן נטרקת)

797
00:43:41,352 --> 00:43:43,020
היי, ישבן שמן.

798
00:43:43,021 --> 00:43:44,154
- איך נכנסת?

799
00:43:44,155 --> 00:43:45,924
השארת את זה לא נעול, חרא.

800
00:43:46,925 --> 00:43:49,661
- מה אתה עושה כאן?

801
00:43:51,830 --> 00:43:53,998
- אה.

802
00:43:53,999 --> 00:43:56,001
חשבתי שאתה
עובד כפול.

803
00:43:58,569 --> 00:43:59,805
- מה קורה?

804
00:44:00,972 --> 00:44:02,873
מצאתי לך שותף חדש לדירה.

805
00:44:02,874 --> 00:44:04,342
ובכן, אמא כן.

806
00:44:05,711 --> 00:44:07,411
התקשרת לאמא שלי?

807
00:44:07,412 --> 00:44:09,113
- אמא שלנו.

808
00:44:09,114 --> 00:44:10,716
רגע, אתה עובר דירה?

809
00:44:11,717 --> 00:44:13,851
מה, עכשיו?

810
00:44:13,852 --> 00:44:15,786
צ'רלי, זה היה
יקרה מתישהו,

811
00:44:15,787 --> 00:44:19,256
אם לא היום, אז, כאילו, בקרוב.

812
00:44:19,257 --> 00:44:20,524
אמרתי לך את זה.

813
00:44:20,525 --> 00:44:23,828
תקשיבי, שרלוט,
אמא משגעת אותי.

814
00:44:23,829 --> 00:44:25,162
אני חייב לצאת מהבית הזה,

815
00:44:25,163 --> 00:44:28,733
וזה יכול
להיות, כאילו, מושלם.

816
00:44:28,734 --> 00:44:30,167
ואתה יודע כמה אני אמין.

817
00:44:30,168 --> 00:44:32,838
אני יכול לשלם חצי
שכר הדירה והשירותים.

818
00:44:34,572 --> 00:44:39,443
שרלוט, לא תהיה לך
לשלם עבור שירותים.

819
00:44:39,444 --> 00:44:41,211
אני יודע שאמא עדיין חותכת את
קורם את הכריכים שלך,

820
00:44:41,212 --> 00:44:43,013
אז אל תצפה לזה
סוג של חרא כאן.

821
00:44:43,014 --> 00:44:44,614
מה שלא יהיה, אני אפילו לא
תצפה לזה, אני לא רוצה את זה.

822
00:44:44,615 --> 00:44:47,384
אני לא רוצה שתיגע
הכריכים הקרודים שלי.

823
00:44:47,385 --> 00:44:49,720
אני אפילו לא אוהב את זה, אני
אמר לה להפסיק לעשות את זה.

824
00:44:49,721 --> 00:44:51,256
- אפשר חיבוק?

825
00:44:53,759 --> 00:44:55,160
ג'ון ג'ון אמר שהתפטרת.

826
00:44:56,227 --> 00:44:57,527
אז מה, אתה פשוט תהיה

827
00:44:57,528 --> 00:45:00,264
איזו חברה שגרה באקראי?

828
00:45:00,265 --> 00:45:02,032
- ברצינות, אתה
לא יכול להיות שמח בשבילי?

829
00:45:02,033 --> 00:45:03,500
- [צ'אקי] <i>אתה יודע
מה, אני רק,</i>

830
00:45:03,501 --> 00:45:05,336
<i>אני פשוט הולך
סוג של, אה, לעזוב.</i>

831
00:45:11,910 --> 00:45:13,443
רודי מחכה.

832
00:45:13,444 --> 00:45:15,579
הלן, אני
עומד ממש כאן.

833
00:45:15,580 --> 00:45:17,114
שרלוט, בבקשה אל, בסדר?

834
00:45:17,115 --> 00:45:19,984
אחד מאיתנו היה חייב
לעשות את הצעד הראשון.

835
00:45:19,985 --> 00:45:22,452
היי, אתה עדיין
החבר הכי טוב שלי.

836
00:45:22,453 --> 00:45:25,957
(מוזיקה תזמורתית איטית)

837
00:45:35,300 --> 00:45:37,935
<i>♪ אתה רואה שהירח בהיר ♪</i>

838
00:45:37,936 --> 00:45:41,071
<i>♪ באותו לילה בצמרות העצים ♪</i>

839
00:45:41,072 --> 00:45:46,511
<i>♪ אני רואה את הצללים שאנחנו
להטיל באור הקר והנקי ♪</i>

840
00:45:47,278 --> 00:45:49,046
<i>♪ עכשיו הרגליים שלי זהב ♪</i>

841
00:45:49,047 --> 00:45:52,150
<i>♪ והלב שלי לבן ♪</i>

842
00:45:52,350 --> 00:45:56,922
(תזמורתי איטי
המוזיקה ממשיכה)

843
00:46:01,026 --> 00:46:02,927
- הזמנתי פיצה,
אל תשפוט אותי.

844
00:46:02,928 --> 00:46:04,628
למה שאשפוט אותך?

845
00:46:04,629 --> 00:46:07,431
ובכן, זה טבעוני בכל מקרה,
אם זה בכלל אפשרי.

846
00:46:07,432 --> 00:46:09,666
בדיוק הבנתי שלך
אח יוצא לדייט,

847
00:46:09,667 --> 00:46:12,837
ואנחנו, אנחנו צריכים לעשות
זה כמו ערב בנות,

848
00:46:12,838 --> 00:46:16,573
תתייחס לעצמנו, אתה יודע, אז
אתה לא מרגיש כמו FOMO.

849
00:46:16,574 --> 00:46:18,442
(צלצול אינטרקום)

850
00:46:18,443 --> 00:46:19,776
- מה?

851
00:46:19,777 --> 00:46:21,778
שרלוט, אני יודע
מה זה FOMO.

852
00:46:21,779 --> 00:46:24,148
למדתי על זה ב- Reddit.

853
00:46:24,149 --> 00:46:25,916
אני מיד אהיה למטה.

854
00:46:25,917 --> 00:46:29,487
שלום, אני מחפש
עבור שרלוט.

855
00:46:31,022 --> 00:46:33,657
בטח, חכה רגע.

856
00:46:33,658 --> 00:46:34,792
- זה בן?

857
00:46:35,693 --> 00:46:36,793
כן.

858
00:46:36,794 --> 00:46:37,761
- בשבילך?

859
00:46:37,762 --> 00:46:39,129
כן.

860
00:46:39,130 --> 00:46:41,866
- למה לא אמרת לי?

861
00:46:41,867 --> 00:46:44,001
אני אתחבא בחדר של צ'אקי,
וכשהפיצה מגיעה,

862
00:46:44,002 --> 00:46:45,669
אתה יכול בבקשה רק
להחליק את זה מתחת לדלת?

863
00:46:45,670 --> 00:46:47,804
לא, אמא, אני צריך
לשטוף את השיער שלך!

864
00:46:47,805 --> 00:46:49,239
אני יכול לעשות את זה, אתה חושב

865
00:46:49,240 --> 00:46:50,841
אני לא יודע איך
לשטוף את השיער שלי?

866
00:46:50,842 --> 00:46:52,376
לא, אמא, זהו
לא איך זה עובד.

867
00:46:52,377 --> 00:46:54,311
- זה יהיה בסדר, פשוט
להעמיד פנים שאני לא כאן.

868
00:46:54,312 --> 00:46:55,545
- אמא.

869
00:46:55,546 --> 00:46:56,514
(דלת נטרקת)

870
00:46:57,782 --> 00:46:59,817
אה, גם אני אוהב רוטב חריף.

871
00:47:03,488 --> 00:47:04,455
(דלת חורקת)

872
00:47:06,024 --> 00:47:07,624
רודי רוצה את הכובע שלו בחזרה.

873
00:47:07,625 --> 00:47:09,693
- מה?

874
00:47:09,694 --> 00:47:11,295
- אני צוחק, (צוחק)
אני לגמרי צוחק.

875
00:47:11,296 --> 00:47:14,465
קניתי, אה, ארוחת ערב, תאילנדית.

876
00:47:17,368 --> 00:47:20,437
אה, אני מניח שאני
היה צריך להתקשר.

877
00:47:20,438 --> 00:47:26,410
רק חשבתי
ספונטניות תהיה מהנה?

878
00:47:26,411 --> 00:47:28,278
רודי אמר לי שאתה סוג של
נדהם כשהלן עזבה,

879
00:47:28,279 --> 00:47:32,350
אז פשוט חשבתי
הייתי מעודד אותך?

880
00:47:33,351 --> 00:47:35,153
אבל אתה אפילו לא מכיר אותי.

881
00:47:37,355 --> 00:47:39,389
אני מצטער.

882
00:47:39,390 --> 00:47:42,226
- ובכן, אני מנסה
להכיר אותך,

883
00:47:42,227 --> 00:47:44,595
אתה יודע, אם תאפשר לי.

884
00:47:48,633 --> 00:47:50,634
תן לי שנייה, בסדר?

885
00:47:50,635 --> 00:47:51,768
- בסדר.

886
00:47:51,769 --> 00:47:52,769
- אני אחזור.

887
00:47:52,770 --> 00:47:53,905
- בסדר.

888
00:47:55,173 --> 00:47:56,506
- מה ה-F לא בסדר איתך?

889
00:47:56,507 --> 00:47:58,275
הוא מאוד
צעיר מושך.

890
00:47:58,276 --> 00:48:00,277
אלוהים אדירים, אמא, את
אפילו לא מכיר אותו.

891
00:48:00,278 --> 00:48:01,878
אני לא חירש, צ'רלי, זאת אומרת,

892
00:48:01,879 --> 00:48:03,780
יכולתי לשמוע מה הוא
נשמע כאילו הוא נשמע לוהט.

893
00:48:03,781 --> 00:48:06,150
- אמא!

894
00:48:06,151 --> 00:48:09,053
- האם אתה מנותק?
איזה משורר נרקיסיסט אחי

895
00:48:09,054 --> 00:48:11,721
מי רפא אותך,
זה העניין?

896
00:48:11,722 --> 00:48:13,190
אני מצטט את הלן.

897
00:48:13,191 --> 00:48:15,993
בסדר, שרלוט, אני
צריך שתשב.

898
00:48:15,994 --> 00:48:17,694
אממ, לא.

899
00:48:17,695 --> 00:48:19,563
- בסדר, בסדר, אל תשב,

900
00:48:19,564 --> 00:48:21,598
אבל למה אני הולך
אומר לך עכשיו,

901
00:48:21,599 --> 00:48:25,336
אני רוצה שתזכור
ולקחת את זה איתך.

902
00:48:26,704 --> 00:48:27,904
אתה מקשיב?

903
00:48:27,905 --> 00:48:30,874
פעם צ'אקי שאל אותי

904
00:48:30,875 --> 00:48:33,277
אם התחרטתי שקיבלתי
התחתן כל כך צעיר, ואמרתי,

905
00:48:33,278 --> 00:48:36,746
"יש לי זיכרונות, משותפים
זכרונות עם אביך,

906
00:48:36,747 --> 00:48:39,616
ואלו נמשכים זמן רב
דרך כשאתה מנסה

907
00:48:39,617 --> 00:48:42,487
להתעלם משלך
רפיסות אפורה."

908
00:48:44,255 --> 00:48:48,359
- לשטוף את השיער ב-20
דקות, ברצינות, הגדר טיימר.

909
00:48:49,527 --> 00:48:50,428
- אני אוהב אותך!

910
00:48:54,632 --> 00:48:56,034
(מפתחות מצלצלים)

911
00:48:57,568 --> 00:48:59,403
- יש את זה מוסתר
מקום speakeasy בקרבת מקום

912
00:48:59,404 --> 00:49:03,608
שיש לו, כאילו, סוד
קוד סיסמה, או נקישה סודית.

913
00:49:05,943 --> 00:49:07,445
- בוא נצא לטייל.

914
00:49:11,382 --> 00:49:13,284
- [שרלוט] בסדר.
(צוחק)

915
00:49:21,092 --> 00:49:23,228
- עבדתי על
קפיץ היד האחורי שלי.

916
00:49:23,694 --> 00:49:26,063
זה קצת קשה ללכת
הפוך, אבל.

917
00:49:26,064 --> 00:49:28,598
אני חושב שאולי
קרעו שריר.

918
00:49:28,599 --> 00:49:31,469
- חרא. (צוחק)

919
00:49:32,370 --> 00:49:34,738
- אתה מוצא שותף לדירה?

920
00:49:34,739 --> 00:49:36,474
- האם רודי עושה את זה, בדרך כלל?

921
00:49:37,442 --> 00:49:39,609
לעבור לגור עם בחורה שזה עתה פגש?

922
00:49:39,610 --> 00:49:43,047
- לא, אף פעם.

923
00:49:43,048 --> 00:49:46,550
ובכן, או שזה יקרה
תהיה יפה ומדהים,

924
00:49:46,551 --> 00:49:48,952
או שזה יירד פנימה
ערימה של להבות.

925
00:49:48,953 --> 00:49:50,420
(מוזיקת רוק איטית)

926
00:49:50,421 --> 00:49:52,290
אני חושב שזה יהיה
יפה ומדהים.

927
00:49:54,359 --> 00:49:55,993
אני יכול להראות לך משהו?

928
00:50:05,970 --> 00:50:09,740
(מוזיקת רוק איטית ממשיכה)

929
00:50:20,385 --> 00:50:22,652
אני מצטער, חשבתי-
חשבתי שזה מגניב.

930
00:50:22,653 --> 00:50:25,422
כלומר, חשבתי
אולי תאהב את זה.

931
00:50:25,423 --> 00:50:27,324
- כן.

932
00:50:27,325 --> 00:50:30,995
- האם אתה רוצה
להמשיך ללכת, או?

933
00:50:33,564 --> 00:50:34,465
- לא.

934
00:50:37,502 --> 00:50:39,003
אני יכול ללוות אותך אחורה?

935
00:50:41,106 --> 00:50:43,173
- כן, תודה.

936
00:50:43,174 --> 00:50:47,044
(מוזיקת רוק איטית ממשיכה)

937
00:50:52,417 --> 00:50:56,786
הייתי מזמין אותך למעלה,
אבל אמא שלי למעלה.

938
00:50:56,787 --> 00:51:01,591
זה לא כמו שאני חי איתו
אמא שלי, זה סיפור ארוך.

939
00:51:01,592 --> 00:51:03,661
אני לא מנסה לבוא
בבית איתך הלילה.

940
00:51:07,532 --> 00:51:09,367
אתה בסדר?
(שרלוט מהנהנת)

941
00:51:14,004 --> 00:51:17,675
ובכן, תודה לך על
לטייל איתי.

942
00:51:18,509 --> 00:51:21,112
(שרלוט מהנהנת)

943
00:51:25,250 --> 00:51:28,286
אתה בכלל רוצה אותי
להתקשר אליך יותר?

944
00:51:29,487 --> 00:51:30,388
- כן.

945
00:51:31,856 --> 00:51:32,723
אני כן.

946
00:51:33,824 --> 00:51:36,727
(רעש תנועה)

947
00:51:42,233 --> 00:51:43,667
לילה טוב.

948
00:51:43,668 --> 00:51:44,735
-לילה טוב.

949
00:51:46,003 --> 00:51:48,306
(מפתחות מצלצלים)

950
00:51:56,347 --> 00:51:58,849
(סת' מזמזם)

951
00:52:01,352 --> 00:52:03,320
(פעמון מצלצל)

952
00:52:03,321 --> 00:52:05,222
יש לנו יום הולדת!

953
00:52:05,223 --> 00:52:07,791
(הקבוצה שרה ב
שפה זרה)

954
00:52:07,792 --> 00:52:09,193
(שרלוט הידד)

955
00:52:09,194 --> 00:52:10,727
(הקבוצה שרה ב
שפה זרה)

956
00:52:10,728 --> 00:52:11,928
(שרלוט הידד)

957
00:52:11,929 --> 00:52:17,167
(הקבוצה שרה ב
שפה זרה)

958
00:52:17,168 --> 00:52:20,905
(שרלוט הידד)
(מחיאות כפיים קבוצתיות)

959
00:52:22,273 --> 00:52:25,443
אני צריך שתעבוד כפיל
מחר, עכשיו כשהלן פרשה.

960
00:52:27,545 --> 00:52:29,279
(שרלוט נאנחת)

961
00:52:29,280 --> 00:52:30,814
(ג'ינגלים בדלת)

962
00:52:30,815 --> 00:52:31,882
סליחה, אנחנו סגורים.

963
00:52:35,486 --> 00:52:36,854
(דלת נקישה)

964
00:52:42,493 --> 00:52:44,928
אני שמח שתפסתי אותך.

965
00:52:44,929 --> 00:52:47,096
אדם אמר שעבדת כאן,

966
00:52:47,097 --> 00:52:48,465
אבל לא הייתי בטוח
אם הייתי מוצא אותך,

967
00:52:48,466 --> 00:52:50,801
או אם זה בכלל היה נכון.

968
00:52:53,037 --> 00:52:54,170
סטייסי.

969
00:52:54,171 --> 00:52:55,573
- כן, נכון.

970
00:52:57,342 --> 00:52:59,576
אני מצטער אם זה מוזר.

971
00:52:59,577 --> 00:53:02,011
אתה, כאילו, שלו?
חברה או משהו?

972
00:53:02,012 --> 00:53:03,881
- לא, (צוחק) לא.

973
00:53:06,651 --> 00:53:08,586
הוא רצה שאני אתן לך את זה.

974
00:53:10,388 --> 00:53:13,122
- ובכן, הוא יודע
איפה אני גר, אז.

975
00:53:13,123 --> 00:53:14,525
- אתה לא יודע, נכון?

976
00:53:18,396 --> 00:53:20,964
לא קראתי את זה,

977
00:53:20,965 --> 00:53:23,800
אבל אני יכול להישאר כאן
בזמן שאתה קורא אותו

978
00:53:23,801 --> 00:53:27,671
ואולי לענות על כל אחד
מהשאלות שלך.

979
00:53:27,672 --> 00:53:29,707
אני חושב שהוא כתב את זה
אחרי אותו לילה.

980
00:53:34,945 --> 00:53:37,715
(רשרוש נייר)

981
00:53:42,152 --> 00:53:45,322
- <i>שרלוט היקרה, אני
זכר את שמך רק</i>

982
00:53:45,323 --> 00:53:48,091
<i>אחרי שעזבת, אז
רשמתי את זה.</i>

983
00:53:48,092 --> 00:53:50,661
<i>הלוואי שלא הייתי
תן לך ללכת רק עכשיו</i> .

984
00:53:51,829 --> 00:53:53,831
<i>אני מקווה שתחזור,
אבל אם לא,</i>

985
00:53:55,199 --> 00:53:56,834
<i>אני מקווה שהמכתב הזה ימצא אותך.</i>

986
00:53:58,336 --> 00:54:01,639
<i>אתמול הלילה היה רחוק
הלילה הכי טוב בחיי.</i>

987
00:54:02,907 --> 00:54:06,877
<i>מעולם לא הרגשתי כך
מחובר למישהו לפני כן.</i>

988
00:54:09,213 --> 00:54:12,650
<i>זו הייתה הפעם הראשונה שעשיתי זאת
אי פעם באמת פחדתי למות.</i>

989
00:54:14,819 --> 00:54:17,387
<i>כשהמצאת את הסיפור הזה,
בהתחלה האמנתי לזה</i>

990
00:54:17,388 --> 00:54:21,526
<i>והייתי מבולבל
כי זה נראה כל כך אמיתי</i> ,

991
00:54:22,660 --> 00:54:23,894
<i>כמו זיכרון</i> .

992
00:54:25,730 --> 00:54:27,832
<i>ואז הבנתי
זה לא היה נכון.</i>

993
00:54:29,300 --> 00:54:31,736
<i>לא כעסתי עליך, הייתי עצוב,</i>

994
00:54:33,571 --> 00:54:35,805
<i>עצוב שלא עשיתי זאת
פגש אותך מוקדם יותר.</i>

995
00:54:35,806 --> 00:54:37,507
<i>הייתי עצוב שזה לא אמיתי</i>

996
00:54:37,508 --> 00:54:39,175
<i>וזה לא עשיתי
יש מספיק זמן</i>

997
00:54:39,176 --> 00:54:42,446
<i>בכדור הארץ הזה לאהוב אותך היטב.</i>

998
00:54:42,447 --> 00:54:45,849
<i>הייתי נשאר בזה
לופט איתך עד מאוד</i>

999
00:54:45,850 --> 00:54:47,518
<i>סיים אם היית מסכים</i>.

1000
00:54:48,719 --> 00:54:50,555
<i>הלוואי שהייתי שואל אותך.</i>

1001
00:54:52,623 --> 00:54:56,960
<i>ימי ספורים,
גברת, לא צחקתי.</i>

1002
00:54:56,961 --> 00:54:57,895
שרלוט.

1003
00:55:02,199 --> 00:55:03,132
(מוזיקה איטית)

1004
00:55:03,133 --> 00:55:04,268
- היי.

1005
00:55:06,971 --> 00:55:07,872
בוא הנה.

1006
00:55:10,508 --> 00:55:13,944
(מוזיקה איטית ממשיכה)

1007
00:55:19,216 --> 00:55:21,285
למה לא אמרת לי?

1008
00:55:22,820 --> 00:55:24,855
אני מניח שהייתי
מפחדת שתברח,

1009
00:55:25,990 --> 00:55:29,293
או גרוע מכך, להישאר עם
אותי מתוך רחמים.

1010
00:55:31,362 --> 00:55:32,830
אבל הנה אתה.

1011
00:55:35,132 --> 00:55:38,101
הם ניתחו וקיבלו
רוב הגידול החוצה,

1012
00:55:38,102 --> 00:55:44,273
אז המוח שלי עובד טוב יותר עכשיו,
אבל גם אני מזיל ריר הרבה עכשיו,

1013
00:55:44,274 --> 00:55:45,743
אז להסתפק
יהיה רשלני.

1014
00:55:48,546 --> 00:55:49,579
שרלוט, אני צוחק.

1015
00:55:49,580 --> 00:55:50,848
- זה בסדר.

1016
00:55:55,486 --> 00:55:56,986
(שרלוט בוכה)

1017
00:55:56,987 --> 00:55:58,322
איפה המשפחה שלך?

1018
00:55:59,790 --> 00:56:01,692
למה אף אחד לא כאן איתך?

1019
00:56:03,327 --> 00:56:06,731
- אי אפשר למשוך את אבא שלי
הרחק מהעבודה שלו, אתה יודע?

1020
00:56:08,399 --> 00:56:10,435
זה קשה מדי לאמא שלי.

1021
00:56:18,042 --> 00:56:22,178
תירגע, בבקשה, אתה
עושה אותי עצבני.

1022
00:56:22,179 --> 00:56:25,115
(שרלוט נאנחת)

1023
00:56:30,220 --> 00:56:33,658
(מוזיקה איטית ממשיכה)

1024
00:56:37,728 --> 00:56:40,397
יפה שלי,
שרלוט היפה.

1025
00:56:43,033 --> 00:56:45,803
אני פאקינג מתקתק
פצצת זמן, בסדר?

1026
00:56:47,672 --> 00:56:53,744
יכול להיות שאני נהנה מאטריות
יום אחד, ואז, בום.

1027
00:56:55,212 --> 00:56:58,649
(מוזיקה איטית ממשיכה)

1028
00:56:59,550 --> 00:57:00,984
בבקשה אל תברח

1029
00:57:00,985 --> 00:57:03,454
לפני שהיה לנו א
הזדמנות להיפרד.

1030
00:57:08,092 --> 00:57:12,095
(שרלוט נאנחת)

1031
00:57:12,096 --> 00:57:14,163
אתה יודע, הייתי
אגיד לך.

1032
00:57:14,164 --> 00:57:16,666
- כן, טוב, היית
מוטב להזדרז.

1033
00:57:16,667 --> 00:57:19,904
- כן, התכוונתי לומר, (נאנח)

1034
00:57:21,772 --> 00:57:23,039
(שרלוט צוחקת)

1035
00:57:23,040 --> 00:57:25,274
התכוונתי לומר
שאני מבוגר

1036
00:57:25,275 --> 00:57:27,143
ואני יודע מה א
דוכן לילה הוא.

1037
00:57:27,144 --> 00:57:29,445
אה-הא, תמשיך.

1038
00:57:29,446 --> 00:57:31,380
- וזהו
באמת פשוט פחדן

1039
00:57:31,381 --> 00:57:33,050
לרפא מישהו כזה.

1040
00:57:34,351 --> 00:57:37,286
כדאי לגדל א
זוג ופשוט תגיד לי

1041
00:57:37,287 --> 00:57:38,889
שלא היית מעוניין.

1042
00:57:40,658 --> 00:57:42,860
אבל זה רק נראה
כל כך טיפש עכשיו.

1043
00:57:44,895 --> 00:57:46,730
- אז אתה רוצה להילחם?

1044
00:57:46,731 --> 00:57:47,997
(שרלוט צוחקת)

1045
00:57:47,998 --> 00:57:48,765
(אדם נאנק)

1046
00:57:48,766 --> 00:57:50,466
(צפצופי מכונות)

1047
00:57:50,467 --> 00:57:51,602
- אדם?

1048
00:57:52,336 --> 00:57:53,303
אדם-

1049
00:57:53,904 --> 00:57:55,806
- [אחות] <i>אני הולכת
צריך שתזוז!</i>

1050
00:57:56,707 --> 00:57:58,108
(וילונות זורקים)

1051
00:58:17,695 --> 00:58:18,929
- שרלוט?

1052
00:58:21,331 --> 00:58:22,499
אני כאן.

1053
00:58:29,707 --> 00:58:31,675
- אני לא יכול לצייר יותר.

1054
00:58:31,676 --> 00:58:34,979
(מוזיקה גיטרה איטית)

1055
00:58:49,960 --> 00:58:54,064
(מוזיקת גיטרה איטית נמשכת)

1056
00:59:09,213 --> 00:59:10,948
(דלת נקישה)

1057
00:59:19,924 --> 00:59:23,027
(רשרוש שמיכה)

1058
00:59:27,598 --> 00:59:29,098
- אני בלגן.

1059
00:59:29,099 --> 00:59:31,001
צ'אקי אמר לי שאתה כאן.

1060
00:59:32,069 --> 00:59:34,570
הוא אמר שהתפטרת מהעבודה?

1061
00:59:34,571 --> 00:59:35,773
- כך גם אתה.

1062
00:59:40,577 --> 00:59:41,679
אָדָם רִאשׁוֹן?

1063
00:59:42,780 --> 00:59:44,081
יש לך מבקר.

1064
00:59:50,721 --> 00:59:51,822
- היי.

1065
00:59:52,757 --> 00:59:54,291
-כן, אתה.

1066
00:59:55,726 --> 00:59:57,560
היית מבוזבז.

1067
00:59:57,561 --> 00:59:58,696
- אתה זוכר?

1068
01:00:00,397 --> 01:00:01,732
- ערפל.

1069
01:00:03,467 --> 01:00:04,635
- אתה צריך לנוח.

1070
01:00:05,870 --> 01:00:07,136
אני הולך ללכת איתה
למעלית

1071
01:00:07,137 --> 01:00:09,139
ואני אחזור
בעוד דקה, בסדר?

1072
01:00:21,518 --> 01:00:23,654
(דלת נקישה)

1073
01:00:27,792 --> 01:00:29,726
זהירות, צ'רלי.

1074
01:00:29,727 --> 01:00:31,394
- למה אתה מתכוון?

1075
01:00:31,395 --> 01:00:33,730
אני מתכוון שזה נחמד מצידך
לרחם עליו, אבל-

1076
01:00:33,731 --> 01:00:37,000
- זה לא חבל, אני כאן
כי אני רוצה להיות איתו.

1077
01:00:37,001 --> 01:00:39,535
אלוהים אדירים, רגע,
מה קורה

1078
01:00:39,536 --> 01:00:41,404
הו אלוהים, הלן.
אני יודע.

1079
01:00:41,405 --> 01:00:44,407
אני יודע, אני יודע, אני
יודע, זה מטורף.

1080
01:00:44,408 --> 01:00:47,476
זה פשוט לא הרגיש כמו
המקום הנכון להעלות את זה.

1081
01:00:47,477 --> 01:00:49,578
אני כל כך שמח בשבילך.

1082
01:00:49,579 --> 01:00:50,848
תודה, צ'רלי.

1083
01:00:52,850 --> 01:00:54,318
אתה נופל עליו?

1084
01:00:56,486 --> 01:00:58,287
יש לך את השלם שלך
החיים לפניך.

1085
01:00:58,288 --> 01:01:00,523
- אם כולם היו רוצים
פשוט תפסיק להגיד את זה.

1086
01:01:00,524 --> 01:01:01,926
(תקלות במעלית)

1087
01:01:04,862 --> 01:01:06,396
אני חושב שכדאי לך ללכת.

1088
01:01:17,641 --> 01:01:19,710
(מים נשפכים לכוס)

1089
01:01:26,450 --> 01:01:29,218
הוא יכול לצאת החוצה?

1090
01:01:29,219 --> 01:01:33,389
- מממממ, יש קצת
מסלול וגן על ארבע.

1091
01:01:33,390 --> 01:01:34,324
- לא.

1092
01:01:35,793 --> 01:01:37,194
בחוץ בחוץ?

1093
01:01:38,929 --> 01:01:40,396
- זה יהיה
נגד ההסכם

1094
01:01:40,397 --> 01:01:41,865
עשינו עם המשפחה שלו.

1095
01:01:41,866 --> 01:01:43,566
תצטרך לשאול את הרופא שלו,

1096
01:01:43,567 --> 01:01:46,403
ואני בטוח שהיא תגיד לא,
זאת אומרת, זו אחריות.

1097
01:01:47,872 --> 01:01:50,908
אבל הוא לא אחרת
במעקב.

1098
01:01:52,542 --> 01:01:53,443
הוא כן.

1099
01:02:00,284 --> 01:02:03,253
אבל, אתה יודע, אני עוקב
אותו מהתחנה שלי,

1100
01:02:05,522 --> 01:02:09,092
כל עוד הוא חזר
ארוחות ותרופות,

1101
01:02:09,093 --> 01:02:12,930
אני בודק אותו כל שניים
שעות לקחת את החיוניים שלו.

1102
01:02:15,165 --> 01:02:19,803
(צעדים מלטפים)

1103
01:02:19,804 --> 01:02:21,637
ואל תגיד לי
מה אתה עושה,

1104
01:02:21,638 --> 01:02:23,307
או שאתה עושה זאת לאחריותי.

1105
01:02:24,909 --> 01:02:26,010
- מובן.

1106
01:02:26,777 --> 01:02:27,710
(תקלות במעלית)

1107
01:02:27,711 --> 01:02:30,747
(מוזיקת רוק איטית)

1108
01:02:44,962 --> 01:02:45,930
(מוזיקת רוק איטית ממשיכה)

1109
01:02:46,230 --> 01:02:48,032
<i>♪ אני בסדר היום ♪</i>

1110
01:02:48,365 --> 01:02:53,270
<i>♪ אתה תמצא דרך לעשות זאת
לחצות ואתה הולך להגיע לשם ♪</i>

1111
01:02:55,139 --> 01:02:57,506
<i>♪ ואני בוער היום ♪</i>

1112
01:02:57,507 --> 01:03:02,947
<i>♪ אין כאן מים
תרגיע או אפילו תוציא אותי ♪</i>

1113
01:03:04,849 --> 01:03:07,216
<i>♪ אני אמצא דרך טובה יותר ♪</i>

1114
01:03:07,217 --> 01:03:12,489
<i>♪ האם אני משוגע או הרוח
הולך לפוצץ אותי ♪</i>

1115
01:03:14,391 --> 01:03:19,228
<i>♪ אני הולך לעזוב את זה
הכל שם לייבוש ♪</i>

1116
01:03:19,229 --> 01:03:23,732
<i>♪ אני הולך לעזוב
הכל שם בחוץ ♪</i>

1117
01:03:23,733 --> 01:03:28,671
<i>♪ אני הולך לעזוב את הכל
שם בחוץ כדי להתייבש ♪</i>

1118
01:03:28,672 --> 01:03:32,575
<i>♪ אני הולך לעזוב
הכל שם בחוץ ♪</i>

1119
01:03:32,576 --> 01:03:35,979
(מוזיקת רוק איטית ממשיכה)

1120
01:03:35,980 --> 01:03:39,348
- ספר לי על
אחרי שהתחתנו.

1121
01:03:39,349 --> 01:03:42,685
ובכן, חזרנו ו
ילדה חבורה של תינוקות.

1122
01:03:42,686 --> 01:03:44,921
- אתה מדלג יותר מדי.

1123
01:03:44,922 --> 01:03:47,424
ספר לי על, עלינו.

1124
01:03:49,693 --> 01:03:51,460
מה אהבנו לעשות?

1125
01:03:51,461 --> 01:03:52,728
- צבע.

1126
01:03:52,729 --> 01:03:54,330
- מממממ.

1127
01:03:54,331 --> 01:03:55,265
- ותקרא.

1128
01:03:56,466 --> 01:03:58,902
לאכול ולשתות.

1129
01:03:58,903 --> 01:04:01,604
- אל תשכח מהפלגה.

1130
01:04:01,605 --> 01:04:03,172
לימדתי אותך איך לעשות
להפליג, ובכל סוף שבוע,

1131
01:04:03,173 --> 01:04:04,975
היינו יוצאים על הסירה שלנו.

1132
01:04:06,810 --> 01:04:08,244
- עשית?

1133
01:04:08,245 --> 01:04:11,348
- ממ-הממ, ומתי
הם היו מבוגרים מספיק,

1134
01:04:12,682 --> 01:04:14,284
גם לימדנו את הילדים שלנו.

1135
01:04:15,752 --> 01:04:19,123
(גלי אוקיינוס מלחכים)

1136
01:04:20,290 --> 01:04:22,192
כמה ילדים היו לנו?

1137
01:04:23,593 --> 01:04:24,727
- כאילו, חמש.

1138
01:04:24,728 --> 01:04:27,696
- חמש? (צוחק)

1139
01:04:27,697 --> 01:04:29,232
(שרלוט צוחקת)

1140
01:04:29,233 --> 01:04:31,234
תמיד חשבתי שאנחנו
יהיו רק שניים.

1141
01:04:31,235 --> 01:04:32,635
ובכן, לא יכולנו לשמור

1142
01:04:32,636 --> 01:04:34,303
את הידיים שלנו מכל אחד
אחר, ברור.

1143
01:04:34,304 --> 01:04:37,073
- מממממ, והם
כולם מבוגרים עכשיו,

1144
01:04:37,074 --> 01:04:40,444
עם המשפחות שלהם,
את חייהם שלהם.

1145
01:04:42,112 --> 01:04:45,882
מה הם
כאילו, הילדים שלנו?

1146
01:04:48,485 --> 01:04:49,386
- שמח.

1147
01:04:52,622 --> 01:04:53,958
זה כל מה שאיחלנו לו.

1148
01:04:55,759 --> 01:04:58,327
אנחנו שמים את האהבה שלנו במקום הראשון ו
זה נשפך אליהם,

1149
01:04:58,328 --> 01:05:03,332
ועכשיו הם,
הם כל כך שמחים.

1150
01:05:03,333 --> 01:05:06,735
הו, לא, לא, שרלוט, לא.

1151
01:05:06,736 --> 01:05:09,873
(שרלוט בוכה)

1152
01:05:11,308 --> 01:05:13,877
(שרלוט נאנחת)

1153
01:05:17,982 --> 01:05:21,184
יש לך חיים ארוכים בחוץ
של מרגריטות קפואות.

1154
01:05:21,185 --> 01:05:24,388
(שרלוט צוחקת)

1155
01:05:27,524 --> 01:05:30,094
(מוזיקה איטית)

1156
01:05:38,602 --> 01:05:39,970
כדאי שנצא לדרך.

1157
01:05:43,773 --> 01:05:44,974
(תקלות במעלית)

1158
01:05:44,975 --> 01:05:47,576
(מוזיקה איטית ממשיכה)

1159
01:05:47,577 --> 01:05:50,247
(אדם נאנק)

1160
01:05:52,016 --> 01:05:53,983
(מוזיקה איטית ממשיכה)

1161
01:05:53,984 --> 01:05:55,919
(אדם מיילל)

1162
01:05:56,286 --> 01:05:57,386
- תוריד לו את הז'קט.

1163
01:05:57,387 --> 01:06:00,623
הבנתי, הבנתי, אדם.

1164
01:06:00,624 --> 01:06:04,994
- לא צילמתי
החלק הזה. (בוכה)

1165
01:06:04,995 --> 01:06:07,396
(אדם נאנק)

1166
01:06:07,397 --> 01:06:09,366
- [שרלוט] <i>אני
הבנתי, הבנתי.</i>

1167
01:06:10,734 --> 01:06:12,201
<i>כאן.</i>

1168
01:06:12,202 --> 01:06:13,236
- אתה לא צריך לעשות
כל זה, שרלוט.

1169
01:06:13,237 --> 01:06:14,237
אתה צריך פשוט לעזוב.

1170
01:06:14,238 --> 01:06:15,204
- [שרלוט] <i>אדם.</i>

1171
01:06:15,205 --> 01:06:16,273
- פשוט עזוב!

1172
01:06:20,144 --> 01:06:23,646
(צעדים מלטפים)

1173
01:06:23,647 --> 01:06:24,948
- כיף לך היום?

1174
01:06:28,418 --> 01:06:29,518
אתה חושב על מה
היית עושה

1175
01:06:29,519 --> 01:06:31,355
אם הוא יכה את ראשו על המדרכה?

1176
01:06:32,722 --> 01:06:35,559
או איך למנוע ממנו
בולע את הלשון שלו?

1177
01:06:40,597 --> 01:06:41,965
אני מצטער.

1178
01:06:43,967 --> 01:06:46,969
כשהוא יתעורר, הוא יתעורר
להיות במצב רוח טוב יותר.

1179
01:06:46,970 --> 01:06:48,505
לא יכול להגיד את אותו הדבר בשבילי.

1180
01:06:50,707 --> 01:06:52,007
(לאה נאנחת)

1181
01:06:52,008 --> 01:06:54,611
(מוזיקה איטית)

1182
01:07:05,955 --> 01:07:07,457
- אתה ער?

1183
01:07:10,494 --> 01:07:11,595
- לא.

1184
01:07:20,904 --> 01:07:22,672
- אפשר להעיר אותך?

1185
01:07:24,441 --> 01:07:26,809
- מה אם אחד מהם
האחיות נכנסות?

1186
01:07:26,810 --> 01:07:27,744
- ששש.

1187
01:07:33,750 --> 01:07:35,818
אני אהיה בשקט.

1188
01:07:35,819 --> 01:07:39,289
(מוזיקה איטית ממשיכה)

1189
01:07:52,169 --> 01:07:55,638
אז קראתי על זה
ניסוי קליני חדש

1190
01:07:55,639 --> 01:07:57,507
שתהיה מושלם עבורו.

1191
01:08:02,879 --> 01:08:05,748
האם אתה מעדיף את האדום
ג'ל-או או הג'ל-או הירוק?

1192
01:08:05,749 --> 01:08:08,217
האחות לאה יכלה
כנראה לחבר אותנו.

1193
01:08:08,218 --> 01:08:10,086
אני חושב שהיא חזרה הערב.

1194
01:08:11,521 --> 01:08:12,921
באופן אישי, (צוחק)
אני מעדיף את האדום,

1195
01:08:12,922 --> 01:08:14,623
למרות שאני חושב-
שרלוט, תפסיקי.

1196
01:08:14,624 --> 01:08:15,991
- כנראה כולם רק-
- עצור, עצור.

1197
01:08:15,992 --> 01:08:17,726
- [שרלוט] <i>אותו טעם-</i>

1198
01:08:17,727 --> 01:08:19,496
תפסיקי, שרלוט, פשוט תפסיקי
דוחף את הכיסא לשנייה!

1199
01:08:22,199 --> 01:08:23,300
- מה?

1200
01:08:25,569 --> 01:08:29,071
אני צריך שתיקח
אותי איפשהו עכשיו

1201
01:08:29,072 --> 01:08:33,443
כי אני צריך לעשות משהו
חוץ מזה פשוט לשבת כאן.

1202
01:08:34,211 --> 01:08:35,545
אדם, אני לא יכול.

1203
01:08:38,482 --> 01:08:39,816
- בוא נצא לטיול.

1204
01:08:42,352 --> 01:08:45,354
- בסדר, (צוחק)
לאן אנחנו הולכים

1205
01:08:45,355 --> 01:08:47,356
שרלוט, אני רצינית.

1206
01:08:47,357 --> 01:08:51,661
המקום הזה לא מתרחב
את החיים שלי בכל דרך שהיא.

1207
01:08:52,896 --> 01:08:53,996
(שרלוט נאנחת)

1208
01:08:53,997 --> 01:08:55,331
אתה לא יכול פשוט לעזוב.

1209
01:08:55,332 --> 01:08:58,735
אני לא יכול פשוט לשבת כאן

1210
01:09:00,237 --> 01:09:02,406
ולחכות למות.

1211
01:09:05,175 --> 01:09:06,276
אני לא יכול.

1212
01:09:08,044 --> 01:09:10,113
צא איתי לטיול אחרון,

1213
01:09:12,249 --> 01:09:14,318
ואז נדבר
לגבי המשפט.

1214
01:09:20,290 --> 01:09:22,359
(דלת חורקת)

1215
01:09:29,199 --> 01:09:32,168
(מפתחות מצלצלים)

1216
01:09:33,370 --> 01:09:34,337
(שרלוט נאנחת)

1217
01:09:34,338 --> 01:09:35,639
צ'אקי, אתה בבית?

1218
01:09:39,209 --> 01:09:42,579
(צעדים מלטפים למטה)

1219
01:09:44,814 --> 01:09:46,682
האם חיכית לי
לטפל באלה?

1220
01:09:46,683 --> 01:09:49,017
אני מכין ערימה לאבא.

1221
01:09:49,018 --> 01:09:51,153
הוא הציע לעזור לנו
בזמן שאתה מוצא עבודה חדשה

1222
01:09:51,154 --> 01:09:52,655
ואני מסיים בית ספר.

1223
01:09:52,656 --> 01:09:55,524
אמרת לו שהתפטרתי מהעבודה שלי?

1224
01:09:55,525 --> 01:09:57,125
-כן, וזה
אתה מטפל

1225
01:09:57,126 --> 01:09:59,295
של איזה בחור עם סרטן.

1226
01:09:59,296 --> 01:10:01,764
אמרת לו את זה, זין.

1227
01:10:01,765 --> 01:10:07,736
לא, אמרתי שזה מה שאני
חשבתי שאתה עושה היה אדיב.

1228
01:10:07,737 --> 01:10:08,937
(מוזיקה איטית)

1229
01:10:08,938 --> 01:10:09,873
זה גדול מצידך.

1230
01:10:11,441 --> 01:10:13,008
כדאי להתקשר ולהודות להם.

1231
01:10:13,009 --> 01:10:15,478
- ברור שאעשה זאת, חרא.

1232
01:10:15,479 --> 01:10:17,179
אני אתקשר אליהם מיד.

1233
01:10:17,180 --> 01:10:20,584
(צעדים מלטפים)

1234
01:10:21,951 --> 01:10:24,220
(טלפון מצלצל)

1235
01:10:25,121 --> 01:10:26,922
- [אבא] <i>הלו?</i>

1236
01:10:26,923 --> 01:10:31,194
תודה רבה לך על
מציע לעזור, אבא.

1237
01:10:32,228 --> 01:10:33,297
- [אבא] <i>אתה מוזמן, ילדון.</i>

1238
01:10:33,563 --> 01:10:35,097
<i>אבל אני דואג לך.</i>

1239
01:10:35,098 --> 01:10:37,500
זה לא דימום
תיק צדקה לב,

1240
01:10:37,501 --> 01:10:39,234
אבא, אני מבטיח.

1241
01:10:39,235 --> 01:10:41,704
- [אבא] <i>אני יודע, וזו הסיבה</i>

1242
01:10:41,705 --> 01:10:43,839
<i>אני דואג לך.</i>

1243
01:10:43,840 --> 01:10:45,842
- אתה לא חושב
אני יכול להתמודד עם זה?

1244
01:10:47,311 --> 01:10:49,746
- [אבא] <i>אני לא
חושב שמישהו יכול להתמודד עם זה.</i>

1245
01:10:53,750 --> 01:10:57,987
<i>אמא שלך חושבת שאתה
עושה את הדבר הנכון.</i>

1246
01:10:59,556 --> 01:11:01,457
<i>שלום</i>?

1247
01:11:01,458 --> 01:11:02,992
בבקשה תודו לה בשבילי.

1248
01:11:04,594 --> 01:11:07,029
רק תדע מה יקרה,
אני אברר את זה

1249
01:11:07,030 --> 01:11:08,465
ואני אחזיר לך.

1250
01:11:10,300 --> 01:11:12,736
- [אבא] <i>אני יודע.</i>

1251
01:11:14,738 --> 01:11:17,774
(קליקים בטלפון)
(שרלוט מרחרח)

1252
01:11:21,878 --> 01:11:25,549
(שרלוט נאנחת)
(צלצול טלפון)

1253
01:11:26,783 --> 01:11:29,184
- [שרלוט] <i>מה?</i>

1254
01:11:29,185 --> 01:11:32,322
(מוזיקת רוק איטית)

1255
01:11:40,464 --> 01:11:42,431
- הצלחת.

1256
01:11:42,432 --> 01:11:45,134
(מוזיקת רוק איטית ממשיכה)

1257
01:11:45,469 --> 01:11:47,603
תודה לאל, אם אתה
הקימה אותי,

1258
01:11:47,604 --> 01:11:49,973
כנראה שהייתי עושה זאת
סיים את זה כאן.

1259
01:11:51,941 --> 01:11:53,342
- איך הצלחת?

1260
01:11:53,343 --> 01:11:55,444
הם לא יכולים לגרום לך להישאר.

1261
01:11:55,445 --> 01:11:56,845
הם עושים את זה קשה
כדי שתעזוב,

1262
01:11:56,846 --> 01:11:59,949
אבל הם לא יכולים לגרום לך להישאר.

1263
01:12:01,217 --> 01:12:02,318
אתה מוכן?

1264
01:12:03,353 --> 01:12:04,788
מַבָּט.

1265
01:12:06,423 --> 01:12:10,394
(מוזיקת רוק איטית ממשיכה)

1266
01:12:15,365 --> 01:12:16,900
אתה לא חייב לענות.

1267
01:12:20,604 --> 01:12:23,840
זה באמת לא משנה
מה קורה אחר כך.

1268
01:12:25,341 --> 01:12:28,578
אתה המושלם שלי כרגע.

1269
01:12:34,183 --> 01:12:35,984
(שרלוט בוכה)

1270
01:12:35,985 --> 01:12:38,422
כן. (צוחק)

1271
01:12:42,358 --> 01:12:43,827
אלף פעמים כן.

1272
01:12:51,367 --> 01:12:54,336
(שרלוט צוחקת)

1273
01:12:54,337 --> 01:12:56,506
- האם עלינו לצאת לירח הדבש שלנו?

1274
01:12:57,807 --> 01:12:59,374
- לאן אנחנו הולכים?

1275
01:12:59,375 --> 01:13:00,710
- זו הפתעה.

1276
01:13:03,246 --> 01:13:06,115
(מוזיקה עממית איטית)

1277
01:13:20,830 --> 01:13:24,801
(מוזיקה עממית איטית ממשיכה)

1278
01:13:36,580 --> 01:13:38,014
- זה יותר מדי.

1279
01:13:39,916 --> 01:13:42,718
אני אצטרך את עזרתך.

1280
01:13:42,719 --> 01:13:46,623
(מוזיקה עממית איטית ממשיכה)

1281
01:13:58,434 --> 01:14:00,936
(רשרוש מפרש)

1282
01:14:00,937 --> 01:14:04,941
(מוזיקה עממית איטית ממשיכה)

1283
01:14:19,022 --> 01:14:22,992
(מוזיקה עממית איטית ממשיכה)

1284
01:14:37,006 --> 01:14:40,944
(מוזיקה עממית איטית ממשיכה)

1285
01:14:51,454 --> 01:14:55,490
(גלי אוקיינוס מלחכים)

1286
01:14:55,491 --> 01:14:58,628
(שחפים בוכים)

1287
01:15:04,901 --> 01:15:08,471
(גלי אוקיינוס מלחכים)

1288
01:15:12,542 --> 01:15:13,777
- זה בסדר.

1289
01:15:15,044 --> 01:15:15,945
זה בסדר.

1290
01:15:16,813 --> 01:15:20,183
(גלי אוקיינוס מלחכים)

1291
01:15:22,418 --> 01:15:25,521
(שחפים בוכים)

1292
01:15:31,294 --> 01:15:34,664
(גלי אוקיינוס מלחכים)

1293
01:15:36,265 --> 01:15:39,168
(שחפים בוכים)

1294
01:15:45,441 --> 01:15:46,843
האם אתה מפחד?

1295
01:15:52,281 --> 01:15:54,784
האם חשבת על
מה קורה אחרי

1296
01:15:57,921 --> 01:15:59,287
אני אגיד לך במה אני מאמין

1297
01:15:59,288 --> 01:16:02,925
כל עוד אתה
מבטיחה לא להיות עצובה.

1298
01:16:02,926 --> 01:16:05,929
אנחנו אמורים לקבל
הרחק מכל העצב הזה.

1299
01:16:09,933 --> 01:16:13,036
(שחפים בוכים)

1300
01:16:15,004 --> 01:16:19,208
אני חושב שכשזה נגמר,
זה כבוי האורות, מותק.

1301
01:16:24,648 --> 01:16:28,818
- אלוהים. (בוכה)
אני חושב שאתה טועה.

1302
01:16:31,120 --> 01:16:32,021
- תסביר.

1303
01:16:34,891 --> 01:16:39,162
אני חושב שלך
יצירות אמנות, הזיכרונות שלנו,

1304
01:16:41,030 --> 01:16:44,901
הזכרונות שיש לאנשים מהם
אותנו, הם הופכים אותנו לאלמוות.

1305
01:16:46,636 --> 01:16:48,104
כשאתה אוהב מישהו,

1306
01:16:49,472 --> 01:16:53,677
המשפחה, החברים, השותפים שלך,

1307
01:16:57,313 --> 01:17:00,148
זה כמו שתילה
שתילים קטנים

1308
01:17:00,149 --> 01:17:02,118
של עצמך בתוך הלב שלהם.

1309
01:17:03,319 --> 01:17:06,222
(שחפים בוכים)

1310
01:17:11,661 --> 01:17:12,762
אני אוהב את זה.

1311
01:17:16,299 --> 01:17:19,868
אני רוצה שתגיד ל
לי שתהיה בסדר

1312
01:17:19,869 --> 01:17:22,972
ושתמשיך הלאה,
תמצא מישהו אחר.

1313
01:17:24,941 --> 01:17:26,710
- כבר אמרתי לך את זה.

1314
01:17:28,745 --> 01:17:30,612
אני צריך להאמין בזה.

1315
01:17:30,613 --> 01:17:35,083
(נגינת פסנתר איטית)

1316
01:17:35,084 --> 01:17:37,320
אני חושש שאם אתה מאמין
זה, שאתה תשחרר.

1317
01:17:39,188 --> 01:17:41,891
- אני לא חושב שזה עובד
ככה, פני בובה.

1318
01:17:43,192 --> 01:17:47,230
(נגינת פסנתר איטית ממשיכה)

1319
01:18:01,044 --> 01:18:05,048
(נגינת פסנתר איטית ממשיכה)

1320
01:18:09,485 --> 01:18:12,655
(מזוודות מרשרשות)

1321
01:18:13,857 --> 01:18:17,226
(קשקש תרופות)

1322
01:18:18,928 --> 01:18:22,966
(נגינת פסנתר איטית ממשיכה)

1323
01:18:26,002 --> 01:18:27,436
רק כדי להתמודד עם הכאב.

1324
01:18:32,776 --> 01:18:34,243
- בסדר.

1325
01:18:36,946 --> 01:18:38,447
הגשתי בקשה למשפט הזה.

1326
01:18:39,482 --> 01:18:40,383
לא הצלחתי.

1327
01:18:42,819 --> 01:18:44,552
(סירה חורקת)

1328
01:18:44,553 --> 01:18:45,688
אני מצטער.

1329
01:18:47,824 --> 01:18:50,994
(נגינת פסנתר איטית)

1330
01:19:05,441 --> 01:19:08,211
- [שרלוט] <i>תודה
אתה שלקחת אותי לכאן</i> .

1331
01:19:16,853 --> 01:19:21,189
(נגינת פסנתר איטית ממשיכה)

1332
01:19:21,190 --> 01:19:24,327
- לא לגמרי סיימתי
ובכל זאת, תודה רבה.

1333
01:19:25,528 --> 01:19:26,429
- סליחה.

1334
01:19:28,764 --> 01:19:29,866
אנחנו צריכים לישון.

1335
01:19:33,069 --> 01:19:35,004
- האם אי פעם
שיחק במשחק הזה?

1336
01:19:39,542 --> 01:19:40,443
- איזה מהם?

1337
01:19:41,845 --> 01:19:43,012
- תגיד משהו.

1338
01:19:43,712 --> 01:19:44,814
דָבָר.

1339
01:19:45,915 --> 01:19:47,383
- שלום.
- [אדם] <i>שלום.</i>

1340
01:19:49,385 --> 01:19:50,887
- שלום.
- שלום.

1341
01:19:51,654 --> 01:19:52,822
- שלום.
- שלום.

1342
01:19:54,123 --> 01:19:55,623
- שלום.
- שלום.

1343
01:19:55,624 --> 01:19:58,061
(שרלוט צוחקת)

1344
01:19:58,627 --> 01:20:00,562
- תפסיק.
- תפסיק.

1345
01:20:00,563 --> 01:20:02,899
- חה חה, תפסיק, תפסיק.
- עצור, עצור.

1346
01:20:07,403 --> 01:20:10,373
שמי שרלוט.
שמי שרלוט.

1347
01:20:12,175 --> 01:20:13,442
- תפסיק.
- תפסיק.

1348
01:20:14,543 --> 01:20:16,845
- אני א-
אני א-

1349
01:20:16,846 --> 01:20:18,514
- לא, אתה כן.
- לא, אתה כן.

1350
01:20:21,450 --> 01:20:23,118
שמי אדם-
שמי אדם

1351
01:20:23,119 --> 01:20:24,752
ואני מטומטם דמה.
- ואני ראש דמה.

1352
01:20:24,753 --> 01:20:27,556
(שניהם צוחקים)

1353
01:20:28,691 --> 01:20:31,327
(אדם משתעל)

1354
01:20:32,595 --> 01:20:35,964
אפשר לקחת הפסקה,
לנוח קצת?

1355
01:20:35,965 --> 01:20:38,567
(מוזיקה איטית)

1356
01:20:47,743 --> 01:20:50,212
תודה שהבאת אותי לכאן.

1357
01:20:50,213 --> 01:20:53,883
(מוזיקה איטית ממשיכה)

1358
01:20:58,654 --> 01:21:01,824
(נגינת פסנתר איטית)

1359
01:21:15,871 --> 01:21:19,909
(נגינת פסנתר איטית ממשיכה)

1360
01:21:43,432 --> 01:21:47,470
(נגינת פסנתר איטית ממשיכה)

1361
01:22:10,493 --> 01:22:14,497
(נגינת פסנתר איטית ממשיכה)

1362
01:22:20,136 --> 01:22:22,271
- מתוק, זה
זמן להתלבש.

1363
01:22:29,178 --> 01:22:30,279
אתה בסדר, ילד?

1364
01:22:33,249 --> 01:22:37,019
רק למצמץ פעמיים
אם אתה יכול לשמוע אותי

1365
01:22:37,020 --> 01:22:38,454
אז אני יודע שאתה עדיין בחיים.

1366
01:22:43,359 --> 01:22:45,294
אני רק צריך להיות לבד.

1367
01:22:49,132 --> 01:22:50,233
אני מצטער.

1368
01:22:55,271 --> 01:22:58,641
(צעדים מלטפים)

1369
01:23:03,346 --> 01:23:06,449
(מצעים מרשרשים)

1370
01:23:07,583 --> 01:23:10,752
- [אמא] <i>היי, אהובה, אהובה.</i>

1371
01:23:10,753 --> 01:23:12,054
- אמא.

1372
01:23:12,055 --> 01:23:14,157
- בסדר. (אנחות)

1373
01:23:17,026 --> 01:23:18,127
שרלוט.

1374
01:23:19,828 --> 01:23:21,529
דְבַשׁ?

1375
01:23:21,530 --> 01:23:24,466
אני רוצה שתדע מה עשית

1376
01:23:24,467 --> 01:23:29,505
בשביל הצעיר הזה
האיש היה אדיב מאוד.

1377
01:23:31,707 --> 01:23:36,178
אבל מעולם לא היה לו א
הזדמנות לעצבן אותך.

1378
01:23:36,179 --> 01:23:39,547
מעולם לא היה לך את
הזדמנות להילחם.

1379
01:23:39,548 --> 01:23:42,684
אני מצטער שאתה
לא קיבל את זה.

1380
01:23:42,685 --> 01:23:45,554
(שרלוט בוכה)

1381
01:23:45,921 --> 01:23:47,955
זה לא יצא כמו שצריך.

1382
01:23:47,956 --> 01:23:51,427
- לא, אמא, זה בסדר, אני, (בוכה)

1383
01:23:52,561 --> 01:23:54,563
אני רק צריך להיות
לבד כרגע.

1384
01:23:58,601 --> 01:24:01,304
(ספה חורקת)

1385
01:24:03,038 --> 01:24:05,641
(שרלוט ממשיכה לבכות)

1386
01:24:06,075 --> 01:24:10,446
- [הלן] <i>צ'רלי, מתוקה,
הגיע הזמן לקום.</i>

1387
01:24:15,751 --> 01:24:16,652
<i>אה.</i>

1388
01:24:23,058 --> 01:24:25,261
אתה ישן כבר ימים.

1389
01:24:31,167 --> 01:24:33,436
הכנתי לך קערה
של Cap'n Crunch.

1390
01:24:34,603 --> 01:24:36,639
אתה יכול לבוא ו
יש לך כמה, בבקשה?

1391
01:24:44,213 --> 01:24:45,314
לָבוֹא.

1392
01:24:51,354 --> 01:24:54,457
רק ביס אחד, זה יהיה
לגרום לך להרגיש טוב יותר.

1393
01:24:56,091 --> 01:24:57,193
ביס אחד.

1394
01:25:04,167 --> 01:25:06,534
(כפית מצלצלת)

1395
01:25:06,535 --> 01:25:11,574
זה טוב, זה כל מה שאתה
חייב לעשות, ביס אחד בכל פעם.

1396
01:25:12,908 --> 01:25:13,809
נסה אחר.

1397
01:25:17,146 --> 01:25:21,216
(כפית מצלצלת)

1398
01:25:21,217 --> 01:25:24,352
חשבתי שיכולנו
תרדמה הלילה.

1399
01:25:24,353 --> 01:25:27,089
רודי לא, אז זה יהיה
רק להיות אתה ואני.

1400
01:25:29,458 --> 01:25:31,827
(כפית מצלצלת)

1401
01:25:32,361 --> 01:25:34,562
אתה רוצה לצבוע את השיער שלי?

1402
01:25:34,563 --> 01:25:36,164
אני מתחיל ממש
חולה על השורשים האלה

1403
01:25:36,165 --> 01:25:37,799
ואני חשבתי
לחתונה,

1404
01:25:37,800 --> 01:25:40,269
יכולתי להיות אדום,
מה אתה חושב

1405
01:25:42,004 --> 01:25:47,542
אני יכול לעשות את זה, אתה
נראה טוב כמו ג'ינג'י.

1406
01:25:47,543 --> 01:25:50,879
אני מצטער, אני יודע שזה לא
התזמון הכי טוב בעולם.

1407
01:25:52,014 --> 01:25:55,317
- לא, זה בסדר, אתה לא
לתכנן את זה כך.

1408
01:25:55,318 --> 01:25:57,420
- באמת קיוויתי
אתה תהיה שם.

1409
01:25:58,954 --> 01:26:01,189
אני יודע שזה כך
קשה ואני כל כך מצטער

1410
01:26:01,190 --> 01:26:02,324
על כל מה שאתה
עברו-

1411
01:26:02,325 --> 01:26:03,991
תפסיקי, זה בסדר, הלן.

1412
01:26:03,992 --> 01:26:05,760
אני פשוט ממש צריך אותך שם.

1413
01:26:05,761 --> 01:26:09,664
אתה החבר הכי טוב שלי ואני
יודע שהייתי חבר חרא,

1414
01:26:09,665 --> 01:26:12,400
אבל זה לא הולך להיות
אותו דבר בלעדייך-

1415
01:26:12,401 --> 01:26:13,669
הלן, תפסיקי.

1416
01:26:15,471 --> 01:26:16,572
זה יהיה בסדר.

1417
01:26:18,341 --> 01:26:20,343
אני הולך להיות בסדר.

1418
01:26:22,278 --> 01:26:24,580
(שרלוט נאנחת)

1419
01:26:30,185 --> 01:26:32,287
אני אהיה שם.

1420
01:26:32,288 --> 01:26:35,558
(מוזיקה גיטרה איטית)

1421
01:26:48,737 --> 01:26:54,176
<i>♪ זה לא בסדר,
קשיות ראשי ♪</i>

1422
01:26:57,846 --> 01:27:01,148
<i>♪ כעת עצמו את עיניכם
וסובב סביב ♪</i>

1423
01:27:01,149 --> 01:27:05,019
<i>♪ תגיד, זמנים קשים,
אתה יכול למצוא את ♪</i>

1424
01:27:05,020 --> 01:27:10,493
<i>♪ שזה לא ה
בדרך שאתה רוצה ♪</i>

1425
01:27:11,627 --> 01:27:16,030
<i>♪ אבל זה עדיין בסדר ♪</i>

1426
01:27:16,031 --> 01:27:18,933
(מוזיקת גיטרה איטית נמשכת)

1427
01:27:18,934 --> 01:27:22,404
<i>♪ אומרים שאתה לומד
הרבה שם בחוץ ♪</i>

1428
01:27:22,405 --> 01:27:25,139
<i>♪ איך לחרוך ולשרוף ♪</i>

1429
01:27:25,140 --> 01:27:28,676
<i>♪ אצטרך
לקבור את החברים שלך ♪</i>

1430
01:27:28,677 --> 01:27:31,613
<i>♪ ואז תעשה זאת
למצוא שזה מחמיר ♪</i>

1431
01:27:31,614 --> 01:27:34,816
<i>♪ בולט על מדף ♪</i>

1432
01:27:34,817 --> 01:27:37,785
<i>♪ בלי שום דרך לרדת ♪</i>

1433
01:27:37,786 --> 01:27:43,258
<i>♪ אתה מתחיל להתפלל
לכנפיים לצמוח ♪</i>

1434
01:27:44,827 --> 01:27:47,061
<i>♪ הו, מותק, פשוט עזוב ♪</i>

1435
01:27:47,062 --> 01:27:52,535
(קהל מוחא כפיים)
(קהל מריע)

1436
01:27:53,502 --> 01:27:57,606
(מוזיקת גיטרה איטית נמשכת)

1437
01:28:11,420 --> 01:28:14,221
(מוזיקת גיטרה איטית נמשכת)

1438
01:28:14,222 --> 01:28:15,757
- אתה מחכה למישהו?

1439
01:28:15,758 --> 01:28:16,692
- היי.

1440
01:28:19,795 --> 01:28:20,696
שלום.

1441
01:28:22,598 --> 01:28:24,733
- מה שלומך?

1442
01:28:28,103 --> 01:28:30,606
- אני לא ממש יודע
איך לענות על זה.

1443
01:28:32,475 --> 01:28:34,710
אני אעשה את זה יותר קל,
בואו נשחק משחק.

1444
01:28:36,211 --> 01:28:41,583
אמת או חובה, אם לא
רוצה לענות על השאלה

1445
01:28:41,584 --> 01:28:45,654
או תעז, אתה
קח זריקה, בסדר?

1446
01:28:46,622 --> 01:28:50,892
אני אלך ראשון, אני בוחר מעז.

1447
01:28:50,893 --> 01:28:54,862
אני מעז אותך לעשות את שלך
שגרת קמע לרב.

1448
01:28:54,863 --> 01:28:58,633
הו, בחיי, אנחנו הולכים
צריך את כל הבקבוק.

1449
01:28:58,634 --> 01:29:01,403
(שרלוט צוחקת)

1450
01:29:01,404 --> 01:29:02,538
אוף.

1451
01:29:07,175 --> 01:29:08,076
התור שלך.

1452
01:29:09,177 --> 01:29:10,078
- האמת.

1453
01:29:13,382 --> 01:29:14,950
- איפה התחבאת?

1454
01:29:17,620 --> 01:29:18,854
- התחתנתי.

1455
01:29:22,691 --> 01:29:25,560
– אמרה הלן.

1456
01:29:25,561 --> 01:29:28,431
- בערך, ובכן, לא
באופן חוקי, אבל כאן.

1457
01:29:30,533 --> 01:29:32,868
עכשיו אני אלמנה.

1458
01:29:35,303 --> 01:29:36,505
זה כבד, אני יודע.

1459
01:29:38,140 --> 01:29:41,876
אני ממש מצטער עליך
היה צריך לעבור את זה.

1460
01:29:41,877 --> 01:29:44,847
- לא התכוונתי
רפא אותך, זה רק,

1461
01:29:45,981 --> 01:29:48,850
זה קרה, ו-
- אתה לא,

1462
01:29:48,851 --> 01:29:51,919
אתה לא חייב לי הסבר.

1463
01:29:51,920 --> 01:29:55,791
הבנתי, פשוט גרוע
תזמון, זה הכל.

1464
01:29:59,327 --> 01:30:00,963
- אתה מאמין בחברות נפש?

1465
01:30:02,130 --> 01:30:04,099
- אני חושב שכן.

1466
01:30:06,001 --> 01:30:09,203
אני חושב שאתה יכול
יש יותר מאחד,

1467
01:30:09,204 --> 01:30:11,172
בדיוק כמו שאתה יכול לקבל
על קריירה אחת,

1468
01:30:11,173 --> 01:30:15,677
יותר מתחביב אחד, יותר
מאשר אוכל אהוב אחד.

1469
01:30:15,678 --> 01:30:17,713
- ממ, ממ-ממ.

1470
01:30:19,181 --> 01:30:22,283
- אנשים שונים מתחברים
לחלקים שונים בנו.

1471
01:30:22,284 --> 01:30:24,552
(שרלוט צוחקת)

1472
01:30:24,553 --> 01:30:27,955
רגע, זה תורי. (צוחק)

1473
01:30:27,956 --> 01:30:29,758
אבל נגמר לנו האלכוהול עכשיו.

1474
01:30:31,460 --> 01:30:33,161
אוקיי, אז בוא לרקוד איתי.

1475
01:30:36,031 --> 01:30:38,601
(מוזיקה איטית)

1476
01:30:48,577 --> 01:30:51,947
- [אדם] השני של שרלוט
בעל, מי שלא תהיה,</i>

1477
01:30:52,981 --> 01:30:54,716
<i>כולנו יודעים את זה
נישואים מובילים לעתים קרובות</i>

1478
01:30:54,717 --> 01:30:57,052
<i>לאדם אחד לוקח
לטפל באחר.</i>

1479
01:30:58,220 --> 01:31:00,656
<i>מקווה שזה יעבור
משהו כזה</i> .

1480
01:31:01,990 --> 01:31:06,761
<i>בסוף, אתה בפנים
פלורידה בבית מלא שמש</i>

1481
01:31:06,762 --> 01:31:09,631
<i>עם תקרות מלוכסנות
מעוטר בפסטלים</i>

1482
01:31:09,632 --> 01:31:12,900
<i>ופרחים מפלסטיק.</i>

1483
01:31:12,901 --> 01:31:15,570
<i>בסופו של דבר אחד מכם לוקח
טיפול באחר עד</i>

1484
01:31:15,571 --> 01:31:18,641
<i>הסוף, אבל זה שהוא
שמאל יגיע בקרוב,</i>

1485
01:31:19,742 --> 01:31:21,142
<i>ואתם תיפגשו
באותו מקום</i>

1486
01:31:21,143 --> 01:31:22,545
<i>נפגשתם
כל השנים הללו,</i>

1487
01:31:22,778 --> 01:31:26,781
<i>שזה איפשהו
באמצע</i>

1488
01:31:26,782 --> 01:31:29,652
<i>עם זיכרון נעורים
קרוב.</i>

1489
01:31:31,419 --> 01:31:33,821
<i>היא נתנה לי את המתנה הזו
לפני שיכלה</i>

1490
01:31:33,822 --> 01:31:37,626
<i>ייתכן שהיתה לחוכמה
להבין את משמעותו.</i>

1491
01:31:39,061 --> 01:31:43,699
<i>רק רציתי לומר, אני מקווה
אתה יודע איזה מזל יש לך.</i>

1492
01:31:46,034 --> 01:31:48,270
<i>♪ לא צריך שום טבעת זהב ♪</i>

1493
01:31:48,503 --> 01:31:51,573
<i>♪ זה לא יתאים ל
האהבה שתביא ♪</i>

1494
01:31:51,574 --> 01:31:56,812
<i>♪ מלונדון לטנסי ♪</i>

1495
01:31:58,080 --> 01:32:01,983
<i>♪ ויכולנו לתפוס א
להתאמן לחיים אחרים ♪</i>

1496
01:32:01,984 --> 01:32:04,418
<i>♪ בגחמה תחת
אור הירח ♪</i>

1497
01:32:04,419 --> 01:32:09,892
<i>♪ אני מבטיח לך,
האם תבטיח לי ♪</i>

1498
01:32:11,794 --> 01:32:15,129
<i>♪ שמות המשפחה שלנו
על שלט עץ ♪</i>

1499
01:32:15,130 --> 01:32:20,368
<i>♪ זרוע בזרוע איפה
הנהר מתחיל להתפתל ♪</i>

1500
01:32:21,136 --> 01:32:23,437
<i>♪ לנצח לצידך ♪</i>

1501
01:32:23,438 --> 01:32:27,008
<i>♪ אבל אני לא רוצה
להיות כלה ♪</i>

1502
01:32:27,009 --> 01:32:30,778
<i>♪ מתנצלים אחד בפני השני ♪</i>

1503
01:32:30,779 --> 01:32:34,015
<i>♪ אני רוצה להיות הילדה שלך ♪</i>

1504
01:32:34,016 --> 01:32:36,884
<i>♪ ולבלות את החיים האלה איתך ♪</i>

1505
01:32:36,885 --> 01:32:40,354
<i>♪ אבל אני לא רוצה
ללבוש לבן ♪</i>

1506
01:32:40,355 --> 01:32:43,390
<i>♪ הו, אתה יודע שכן
מאוחר מדי בשביל זה ♪</i>

1507
01:32:43,391 --> 01:32:47,561
<i>♪ אבל האם אנחנו יכולים לשמור
לעולם שאחרי ♪</i>

1508
01:32:47,562 --> 01:32:50,564
<i>♪ הו, יכול להיות ♪</i>

1509
01:32:50,565 --> 01:32:52,667
<i>♪ רק אתה ואני ♪</i>

1510
01:32:52,668 --> 01:32:54,135
(מוזיקה איטית ממשיכה)

1511
01:32:54,136 --> 01:33:00,775
<i>♪ אה, אה, אה, אה ♪</i>

1512
01:33:00,776 --> 01:33:04,211
<i>♪ ממ, ממ ♪</i>

1513
01:33:04,212 --> 01:33:09,685
<i>♪ נחיה כמו
מלכים מתחת לבנדר ♪</i>

1514
01:33:12,921 --> 01:33:16,023
<i>♪ שמיים ♪</i>

1515
01:33:16,024 --> 01:33:19,026
<i>♪ שמיים, אנחנו נעשה ♪</i>

1516
01:33:19,027 --> 01:33:24,299
<i>♪ חי כמו מלכים
מתחת לבנדר ♪</i>

1517
01:33:25,934 --> 01:33:29,170
<i>♪ שמיים ♪</i>

1518
01:33:29,171 --> 01:33:31,873
<i>♪ שמיים, אנחנו נעשה ♪</i>

1519
01:33:31,874 --> 01:33:34,942
<i>♪ בנה שיר,
שמרנו על חרוז ♪</i>

1520
01:33:34,943 --> 01:33:37,912
<i>♪ עטפו את אהבתנו
בחוט זהב ♪</i>

1521
01:33:37,913 --> 01:33:43,185
<i>♪ וכתבנו, אנחנו
כתב מורשת ♪</i>

1522
01:33:44,252 --> 01:33:46,121
<i>♪ רק אתה ואני,
שמיים, אנחנו נעשה ♪</i>

1523
01:33:46,354 --> 01:33:50,157
<i>♪ נחיה כמו
מלכים מתחת לבנדר ♪</i>

1524
01:33:50,158 --> 01:33:52,426
<i>♪ רק אתה ואני ♪</i>

1525
01:33:52,427 --> 01:33:55,462
<i>♪ שמיים ♪</i>

1526
01:33:55,463 --> 01:33:58,333
<i>♪ שמיים, אנחנו נעשה ♪</i>

1527
01:33:59,935 --> 01:34:03,371
(מוזיקה איטית ממשיכה)

1528
01:34:06,742 --> 01:34:09,978
(מוזיקה גיטרה איטית)

1529
01:34:34,036 --> 01:34:38,140
(מוזיקת גיטרה איטית נמשכת)

1530
01:35:10,205 --> 01:35:14,309
(מוזיקת גיטרה איטית נמשכת)

1531
01:35:15,643 --> 01:35:18,213
(מוזיקה איטית)

1532
01:35:34,062 --> 01:35:37,699
(מוזיקה איטית ממשיכה)

1533
01:36:47,569 --> 01:36:50,873
(מוזיקת אווירה איטית)

1534
01:36:54,576 --> 01:36:57,545
(נגינת פסנתר איטית)

1535
01:37:39,354 --> 01:37:43,391
(נגינת פסנתר איטית ממשיכה)

1536
01:38:33,976 --> 01:38:38,046
(נגינת פסנתר איטית ממשיכה)

1537
01:38:51,994 --> 01:38:54,396
(המוזיקה מסתיימת)